국민연금법 시행령
Статья 61 (Подача заявления об освобождении от уплаты пенсионных взносов и т.д.)
제61조 연금보험료의 납부 예외 신청 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2025-07-01
- Статьи
- 159
사용자나 지역가입자는 법 제91조제1항에 따라 연금보험료를 내지 아니하려는 경우에는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 공단에 연금보험료의 납부 예외 신청을 하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.3.15>
Работодатель или региональный член, желающий не уплачивать пенсионные взносы в соответствии с пунктом 1 статьи 91 Закона, должен подать в Фонд заявление об освобождении от уплаты пенсионных взносов в порядке, установленном постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Изменено 29.02.2008, 15.03.2010>
공단은 지역가입자에게 법 제91조제1항제2호부터 제6호까지에 규정된 사유가 발생하여 연금보험료를 징수할 수 없다고 판단되면 제1항에도 불구하고 그 사유의 발생기간에 대하여 연금보험료의 납부 예외를 결정할 수 있다. 다만, 납부 예외 사유가 발생한 기간의 전부 또는 일부에 대하여 이미 연금보험료를 낸 경우 그 낸 연금보험료에 대하여는 그러하지 아니하다.
Если Фонд определит, что региональный член не может взимать пенсионные взносы по причинам, предусмотренным пунктами 2-6 пункта 1 статьи 91 Закона, он может принять решение об освобождении от уплаты пенсионных взносов за период возникновения этих причин, несмотря на пункт 1. Однако, если пенсионные взносы были уплачены полностью или частично за период возникновения причины освобождения от уплаты, это не применяется к уплаченным пенсионным взносам.
공단은 법 제91조제1항제6호 또는 제7호에 따른 사유로 연금보험료를 내지 아니하는 자에 대하여는 연금보험료의 납부 예외 시작일부터 1년이 지날 때마다 그 예외 사유의 종료 여부를 확인하여야 한다.
Фонд должен проверять, прекратились ли причины освобождения от уплаты пенсионных взносов, для лиц, не уплачивающих пенсионные взносы по причинам, предусмотренным пунктом 6 или 7 пункта 1 статьи 91 Закона, каждый раз по истечении одного года с даты начала освобождения от уплаты пенсионных взносов.
공단은 연금보험료를 내지 아니하는 자의 납부 예외 사유가 끝날 때에는 미리 그 사실을 해당 가입자에게 알려야 한다.
Фонд должен заранее уведомить соответствующего члена о прекращении причины освобождения от уплаты пенсионных взносов для лица, не уплачивающего пенсионные взносы.
법 제91조제1항제6호에 따른 행방불명의 경우에 관한 인정기준은 제20조제1항을 준용한다.
Критерии признания случаев отсутствия по месту жительства, предусмотренных пунктом 6 пункта 1 статьи 91 Закона, применяются путем ссылки на пункт 1 статьи 20.
납부 예외 기간은 납부 예외 사유가 발생한 날이 속하는 달부터 납부 예외 사유가 없어진 날이 속하는 달까지로 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 납부 예외 사유가 없어진 날이 속하는 달의 전달까지로 한다.
1. 납부 예외 사유가 없어진 날이 그 달의 초일인 경우
2. 가입자가 납부 예외 사유가 없어진 날이 속하는 달의 연금보험료 납부를 원하는 경우
Период освобождения от уплаты взносов определяется с месяца, в котором возникла причина освобождения от уплаты, до месяца, в котором причина освобождения от уплаты взносов была устранена. Однако, в случаях, предусмотренных любым из следующих пунктов, период освобождения от уплаты взносов определяется до месяца, предшествующего месяцу, в котором причина освобождения от уплаты взносов была устранена. 1. Если день устранения причины освобождения от уплаты взносов является первым числом месяца. 2. Если член желает уплатить пенсионные взносы за месяц, в котором была устранена причина освобождения от уплаты взносов.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.