국민연금법 시행령
Статья 70-5 (Процедура и методы предоставления данных о должниках)
제70조의5 체납자료의 제공 절차 및 방법
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2025-07-01
- Статьи
- 159
건강보험공단은 법 제95조의4제1항 본문에 따라 체납자료(이하 이 조에서 "체납자료"라 한다)를 「신용정보의 이용 및 보호에 관한 법률」 제25조제2항제1호의 종합신용정보집중기관(이하 "종합신용정보집중기관"이라 한다)에 제공하는 경우에는 문서 또는 전자적 파일의 형태로 할 수 있다.
Национальное управление медицинского страхования (далее – «Управление») при предоставлении данных о должниках (далее в настоящей статье – «данные о должниках») в интегрированный центр концентрации кредитной информации, указанный в пункте 2 статьи 25 Закона «Об использовании и защите кредитной информации» (далее – «интегрированный центр концентрации кредитной информации») в соответствии с основной частью пункта 1 статьи 95-4 Закона, может осуществлять это в форме документа или электронного файла.
건강보험공단은 제1항에 따라 체납자료를 제공한 후 체납액(체납된 연금보험료, 연체금 및 체납처분비를 말한다. 이하 이 조에서 같다)의 납부 등으로 체납자료에 해당하지 않게 되거나 법 제95조의4제1항 단서에 해당하는 사유가 발생한 경우 해당 사실을 그 사유가 발생한 날부터 15일 이내에 체납자료를 제공한 종합신용정보집중기관에 알려야 한다.
Управление, после предоставления данных о должниках в соответствии с пунктом 1, в случае, если данные о должниках перестают быть таковыми в связи с уплатой задолженности (имеется в виду задолженность по пенсионным страховым взносам, пени и расходы на принудительное взыскание, далее в настоящей статье – «задолженность») или возникновения обстоятельств, предусмотренных подпунктом статьи 95-4 пункта 1 Закона, должно уведомить интегрированный центр концентрации кредитной информации, которому были предоставлены данные о должниках, о соответствующих обстоятельствах в течение 15 дней со дня возникновения таких обстоятельств.
법 제95조의4제1항 단서에서 "대통령령으로 정하는 사유가 있는 경우"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 말한다.
1. 체납자가 「채무자 회생 및 파산에 관한 법률」 제243조에 따른 회생계획인가 결정에 따라 체납액의 징수를 유예받고 그 유예기간 중에 있거나 체납액을 회생계획의 납부일정에 따라 납부하고 있는 경우
2. 체납자가 재해 등으로 재산에 심한 손실을 입었거나 사업이 중대한 위기에 처한 경우 등으로서 건강보험공단이 체납자료를 제공할 실익이 없다고 인정하는 경우
«Обстоятельства, предусмотренные указом Президента» в подпункте статьи 95-4 пункта 1 Закона означают случаи, когда имеет место любое из следующих обстоятельств: 1. Если должник получил отсрочку взыскания задолженности на основании решения о введении плана реорганизации, предусмотренного статьей 243 Закона «О реорганизации должников и банкротстве», и находится в периоде отсрочки, или уплачивает задолженность в соответствии с графиком платежей плана реорганизации. 2. Если Управление признает, что предоставление данных о должниках не имеет практической целесообразности, например, в случае, когда должник понес значительные убытки в своем имуществе из-за стихийных бедствий или других причин, или когда его бизнес оказался в серьезном кризисе.
제1항부터 제3항까지에서 규정한 사항 외에 체납자료의 제공에 필요한 사항은 건강보험공단이 정한다.
Помимо вопросов, изложенных в пунктах 1-3, вопросы, необходимые для предоставления данных о должниках, определяются Управлением.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.