국민연금법
Статья 114 (Право суброгации и др.)
제114조 대위권 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
공단은 제3자의 행위로 장애연금이나 유족연금의 지급 사유가 발생하여 장애연금이나 유족연금을 지급한 때에는 그 급여액의 범위에서 제3자에 대한 수급권자의 손해배상청구권에 관하여 수급권자를 대위(代位)한다.
В случае возникновения оснований для выплаты пенсии по инвалидности или пенсии по случаю потери кормильца вследствие действий третьего лица и выплаты указанной пенсии, Фонд осуществляет суброгацию (代位) в отношении права получателя на возмещение убытков от третьего лица в пределах суммы выплаченной пенсии.
제3자의 행위로 장애연금이나 유족연금의 지급 사유가 발생한 경우 그와 같은 사유로 제3자로부터 손해배상을 받았으면 공단은 그 배상액의 범위에서 제1항에 따른 장애연금이나 유족연금을 지급하지 아니한다.
В случае возникновения оснований для выплаты пенсии по инвалидности или пенсии по случаю потери кормильца вследствие действий третьего лица, если получатель получил возмещение убытков от третьего лица по тем же основаниям, Фонд не выплачивает пенсию по инвалидности или пенсию по случаю потери кормильца, предусмотренную пунктом 1, в пределах суммы полученного возмещения.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.