국민연금법
Статья 12 (Момент утраты права на участие)
제12조 가입자 자격의 상실 시기
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
사업장가입자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 날의 다음 날에 자격을 상실한다. 다만, 제5호의 경우에는 그에 해당하게 된 날에 자격을 상실한다.
1. 사망한 때
2. 국적을 상실하거나 국외로 이주한 때
3. 사용관계가 끝난 때
4. 60세가 된 때
5. 제6조 단서에 따른 국민연금 가입 대상 제외자에 해당하게 된 때
Работник, являющийся застрахованным лицом по месту работы, утрачивает свое право на участие со следующего дня после дня, когда он подпадает под одно из следующих оснований. Однако в случае пункта 5 право утрачивается в день, когда лицо подпадает под это основание. 1. В день смерти. 2. В день утраты гражданства или переезда за границу. 3. В день прекращения трудовых отношений. 4. В день достижения 60-летнего возраста. 5. В день, когда лицо подпадает под исключение из числа лиц, подлежащих обязательному пенсионному страхованию, согласно примечанию к статье 6.
지역가입자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 날의 다음 날에 자격을 상실한다. 다만, 제3호와 제4호의 경우에는 그에 해당하게 된 날에 그 자격을 상실한다.
1. 사망한 때
2. 국적을 상실하거나 국외로 이주한 때
3. 제6조 단서에 따른 국민연금 가입 대상 제외자에 해당하게 된 때
4. 사업장가입자의 자격을 취득한 때
5. 제9조제1호에 따른 배우자로서 별도의 소득이 없게 된 때
6. 60세가 된 때
Индивидуальный застрахованный утрачивает свое право на участие со следующего дня после дня, когда он подпадает под одно из следующих оснований. Однако в случаях пунктов 3 и 4 право утрачивается в день, когда лицо подпадает под это основание. 1. В день смерти. 2. В день утраты гражданства или переезда за границу. 3. В день, когда лицо подпадает под исключение из числа лиц, подлежащих обязательному пенсионному страхованию, согласно примечанию к статье 6. 4. В день приобретения статуса застрахованного лица по месту работы. 5. В день, когда супруг, как указано в пункте 1 статьи 9, перестает иметь отдельный доход. 6. В день достижения 60-летнего возраста.
임의가입자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 날의 다음 날에 자격을 상실한다. 다만, 제6호와 제7호의 경우에는 그에 해당하게 된 날에 그 자격을 상실한다.
1. 사망한 때
2. 국적을 상실하거나 국외로 이주한 때
3. 제10조제2항에 따른 탈퇴 신청이 수리된 때
4. 60세가 된 때
5. 대통령령으로 정하는 기간 이상 계속하여 연금보험료를 체납한 때
6. 사업장가입자 또는 지역가입자의 자격을 취득한 때
7. 제6조 단서에 따른 국민연금 가입 대상 제외자에 해당하게 된 때
Добровольный застрахованный утрачивает свое право на участие со следующего дня после дня, когда он подпадает под одно из следующих оснований. Однако в случаях пунктов 6 и 7 право утрачивается в день, когда лицо подпадает под это основание. 1. В день смерти. 2. В день утраты гражданства или переезда за границу. 3. В день, когда заявление об отказе, как указано в пункте 2 статьи 10, было принято. 4. В день достижения 60-летнего возраста. 5. В день просрочки уплаты страховых взносов на пенсионное обеспечение в течение срока, определяемого указом Президента. 6. В день приобретения статуса застрахованного лица по месту работы или индивидуального застрахованного. 7. В день, когда лицо подпадает под исключение из числа лиц, подлежащих обязательному пенсионному страхованию, согласно примечанию к статье 6.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.