Skip to main content
Law4Kor
National Pension Act

국민연금법

Статья 126 (Применение к иностранцам)

제126조 외국인에 대한 적용

Ведомство
보건복지부
Действует с
2026-01-01
Статьи
158
Оригинал (корейский)

이 법의 적용을 받는 사업장에 사용되고 있거나 국내에 거주하는 외국인으로서 대통령령으로 정하는 자 외의 외국인은 제6조에도 불구하고 당연히 사업장가입자 또는 지역가입자가 된다. 다만, 이 법에 따른 국민연금에 상응하는 연금에 관하여 그 외국인의 본국 법이 대한민국 국민에게 적용되지 아니하면 그러하지 아니하다. <개정 2015.1.28>

Иностранцы, которые работают на предприятии, подпадающем под действие настоящего Закона, или проживают в стране, за исключением иностранцев, определяемых президентским указом, автоматически становятся участниками предприятия или участниками по месту жительства, независимо от статьи 6. Однако это не применяется, если закон страны происхождения иностранца не применяется к гражданам Республики Корея в отношении пенсии, эквивалентной пенсии по национальному страхованию, предусмотренной настоящим Законом. <Изменено 25.01.2015>

제1항 본문에 따라 가입 중이거나 가입한 적이 있는 외국인(이하 "외국인 가입자등"이라 한다)에게 제67조제1항제1호를 적용하기 위해서는 질병이나 부상의 초진일이 국내 거주 기간 내에 있어야 한다. 그 밖에 외국인 가입자등에 대한 장애연금의 수급권 발생ㆍ정지ㆍ소멸 및 장애연금 지급 등에 관한 사항은 제67조(제67조제3항제2호는 제외한다)부터 제71조까지의 규정을 준용한다. <신설 2016.5.29>

Для применения пункта 1 статьи 67 к иностранцам, которые в настоящее время являются участниками или были участниками в соответствии с основной частью пункта 1 (далее именуемые "иностранцы-участники и др."), дата первичного обращения за медицинской помощью по поводу болезни или травмы должна приходиться на период проживания в стране. Кроме того, вопросы, связанные с возникновением, приостановлением, прекращением права на получение пенсии по инвалидности, а также выплатой пенсии по инвалидности иностранцам-участникам и др. применяются путем толкования положений статей с 67 (за исключением подпункта 2 пункта 3 статьи 67) по 71. <Введено 29.05.2016>

외국인 가입자등이 국내 거주 중에 사망한 경우에는 제72조제2항제2호를 적용하지 아니한다. 그 밖에 외국인 가입자등에 대한 유족연금의 수급권 발생ㆍ정지ㆍ소멸 및 유족연금 지급 등에 관한 사항은 제72조부터 제76조까지의 규정을 준용한다. <신설 2016.5.29>

В случае смерти иностранца-участника и др. во время проживания в стране, подпункт 2 пункта 2 статьи 72 не применяется. Кроме того, вопросы, связанные с возникновением, приостановлением, прекращением права на получение пенсии по случаю потери кормильца, а также выплатой пенсии по случаю потери кормильца иностранцам-участникам и др. применяются путем толкования положений статей с 72 по 76. <Введено 29.05.2016>

외국인 가입자등에게는 제77조부터 제79조까지의 규정을 적용하지 아니한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국인에 대하여는 그러하지 아니하다. <개정 2015.1.28, 2016.5.29>

  1. 1. 외국인의 본국 법에 따라 대한민국 국민이 급여(제49조제1호부터 제3호까지의 급여에 상응하는 급여를 말한다)의 수급권을 취득하지 못하고 제77조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 때에 그 대한민국 국민에게 일정 금액(가입기간 중 낸 연금보험료에 기초하여 산정한 금액을 말한다)을 일시금으로 지급하도록 그 나라 법에서 규정하고 있는 경우의 외국인

  2. 2. 「외국인근로자의 고용 등에 관한 법률」에 따른 외국인근로자로서 이 법을 적용받는 사업장에 사용된 자

  3. 3. 「출입국관리법」 제10조에 따라 산업연수활동을 할 수 있는 체류자격을 가지고 필요한 연수기간 동안 지정된 연수장소를 이탈하지 아니한 자로서 이 법을 적용받는 사업장에 사용된 자

К иностранцам-участникам и др. положения статей с 77 по 79 не применяются. Однако это не применяется к иностранцам, которые соответствуют любому из следующих пунктов: 1. Иностранец, когда гражданин Республики Корея не приобретает права на получение пособий (пособия, эквивалентные пособиям, указанным в подпунктах 1-3 статьи 49) в соответствии с законом страны происхождения иностранца и подпадает под действие любого из пунктов статьи 77(1), и закон этой страны предусматривает выплату определенной суммы (суммы, рассчитанной на основе уплаченных страховых взносов по пенсионному страхованию в течение периода участия) в качестве единовременного пособия такому гражданину Республики Корея. 2. Иностранный рабочий в соответствии с "Законом о занятости и других вопросах, касающихся иностранных рабочих", который был нанят на предприятие, подпадающее под действие настоящего Закона. 3. Лицо, имеющее статус пребывания, позволяющий заниматься производственной стажировкой в соответствии со статьей 10 "Закона об иммиграционном контроле", которое не покинуло назначенное место стажировки в течение необходимого периода стажировки и было нанято на предприятие, подпадающее под действие настоящего Закона.

외국인 가입자등의 자격 취득 신고의 방법 및 절차 등은 보건복지부령으로 정한다. <신설 2015.1.28, 2016.5.29>

Методы и процедуры уведомления о приобретении статуса иностранцами-участниками и др. определяются нормативным актом Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Введено 25.01.2015, 29.05.2016>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.