국민연금법
126-modda (Chet elliklarga tatbiq etilishi)
제126조 외국인에 대한 적용
- Vazirlik
- 보건복지부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-01
- Moddalar
- 158
이 법의 적용을 받는 사업장에 사용되고 있거나 국내에 거주하는 외국인으로서 대통령령으로 정하는 자 외의 외국인은 제6조에도 불구하고 당연히 사업장가입자 또는 지역가입자가 된다. 다만, 이 법에 따른 국민연금에 상응하는 연금에 관하여 그 외국인의 본국 법이 대한민국 국민에게 적용되지 아니하면 그러하지 아니하다. <개정 2015.1.28>
Ushbu Qonun kuchga kirgan ish joylarida band bo'lgan yoki mamlakatda istiqomat qilayotgan chet elliklar, Prezident farmoni bilan belgilanganlardan tashqari, 6-moddaga qaramasdan, avtomatik ravishda ish joyi a'zosi yoki hududiy a'zosi bo'ladi. Biroq, ushbu Qonunga muvofiq Milliy pensiya bilan tenglashtirilgan pensiya to'g'risida ushbu chet el fuqarosining o'z mamlakati qonunlari Koreya Respublikasi fuqarolariga tatbiq etilmasa, bunday bo'lmaydi. <2015.1.28 o'zgartirilgan>
제1항 본문에 따라 가입 중이거나 가입한 적이 있는 외국인(이하 "외국인 가입자등"이라 한다)에게 제67조제1항제1호를 적용하기 위해서는 질병이나 부상의 초진일이 국내 거주 기간 내에 있어야 한다. 그 밖에 외국인 가입자등에 대한 장애연금의 수급권 발생ㆍ정지ㆍ소멸 및 장애연금 지급 등에 관한 사항은 제67조(제67조제3항제2호는 제외한다)부터 제71조까지의 규정을 준용한다. <신설 2016.5.29>
1-bandning asosiy qoidasiga muvofiq a'zo bo'lgan yoki a'zo bo'lgan chet elliklar (keyingi o'rinlarda "chet ellik a'zolar va boshqalar" deb yuritiladi) uchun 67-moddaning 1-band 1-kichik bandini tatbiq etish uchun kasallik yoki jarohatning birinchi tashxisi sanasi mamlakatda istiqomat qilish davrida bo'lishi kerak. Boshqa chet ellik a'zolar va boshqalar uchun nogironlik pensiyasini olish huquqining paydo bo'lishi, to'xtatilishi, tugatilishi va nogironlik pensiyasini to'lash kabi masalalar 67-moddadan (67-moddaning 3-band 2-kichik bandi bundan mustasno) 71-moddagacha bo'lgan qoidalarga muvofiq tatbiq etiladi. <2016.5.29 qo'shilgan>
외국인 가입자등이 국내 거주 중에 사망한 경우에는 제72조제2항제2호를 적용하지 아니한다. 그 밖에 외국인 가입자등에 대한 유족연금의 수급권 발생ㆍ정지ㆍ소멸 및 유족연금 지급 등에 관한 사항은 제72조부터 제76조까지의 규정을 준용한다. <신설 2016.5.29>
Chet ellik a'zolar va boshqalar mamlakatda yashab turgan vaqtida vafot etgan taqdirda, 72-moddaning 2-band 2-kichik bandi tatbiq etilmaydi. Boshqa chet ellik a'zolar va boshqalar uchun vafot etganlik pensiyasini olish huquqining paydo bo'lishi, to'xtatilishi, tugatilishi va vafot etganlik pensiyasini to'lash kabi masalalar 72-moddadan 76-moddagacha bo'lgan qoidalarga muvofiq tatbiq etiladi. <2016.5.29 qo'shilgan>
외국인 가입자등에게는 제77조부터 제79조까지의 규정을 적용하지 아니한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국인에 대하여는 그러하지 아니하다. <개정 2015.1.28, 2016.5.29>
1. 외국인의 본국 법에 따라 대한민국 국민이 급여(제49조제1호부터 제3호까지의 급여에 상응하는 급여를 말한다)의 수급권을 취득하지 못하고 제77조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 때에 그 대한민국 국민에게 일정 금액(가입기간 중 낸 연금보험료에 기초하여 산정한 금액을 말한다)을 일시금으로 지급하도록 그 나라 법에서 규정하고 있는 경우의 외국인
2. 「외국인근로자의 고용 등에 관한 법률」에 따른 외국인근로자로서 이 법을 적용받는 사업장에 사용된 자
3. 「출입국관리법」 제10조에 따라 산업연수활동을 할 수 있는 체류자격을 가지고 필요한 연수기간 동안 지정된 연수장소를 이탈하지 아니한 자로서 이 법을 적용받는 사업장에 사용된 자
Chet ellik a'zolar va boshqalar uchun 77-moddadan 79-moddagacha bo'lgan qoidalar tatbiq etilmaydi. Biroq, quyidagi kichik bandlarning biriga mansub bo'lgan chet elliklar uchun bunday bo'lmaydi. <2015.1.28, 2016.5.29 o'zgartirilgan> 1. Chet el fuqarosining o'z mamlakati qonunlariga ko'ra Koreya Respublikasi fuqarosi to'lovlarni (49-moddaning 1-kichik bandidan 3-kichik bandigacha bo'lgan to'lovlarga tenglashtirilgan to'lovlar) olish huquqiga ega bo'lmagan va 77-moddaning 1-bandidagi kichik bandlarning biriga mansub bo'lgan holda, ushbu Koreya Respublikasi fuqarosiga ma'lum miqdorni (a'zolik davrida to'langan pensiya sug'urta badallariga asoslanib hisoblangan miqdorni bildiradi) bir martalik to'lov sifatida to'lashni o'sha mamlakat qonuni belgilagan holdagi chet ellik. 2. "Chet el ishchilarining bandligi to'g'risidagi Qonun"ga muvofiq chet el ishchisi bo'lgan va ushbu Qonun tatbiq etilgan ish joylarida band bo'lgan shaxs. 3. "Chet elga chiqish va kirishni tartibga solish to'g'risidagi Qonun"ning 10-moddasiga ko'ra sanoat o'quv mashg'ulotlarini o'tkazishga ruxsat etilgan turar joy ruxsatnomasiga ega bo'lgan va zarur o'quv davrida belgilangan o'quv joyidan chiqmagan shaxs bo'lib, ushbu Qonun tatbiq etilgan ish joylarida band bo'lgan shaxs.
외국인 가입자등의 자격 취득 신고의 방법 및 절차 등은 보건복지부령으로 정한다. <신설 2015.1.28, 2016.5.29>
Chet ellik a'zolar va boshqalarning a'zolik maqomini olish uchun xabar berish usullari va tartibi Sog'liqni saqlash va ijtimoiy vazirlik farmoni bilan belgilanadi. <2015.1.28, 2016.5.29 qo'shilgan>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.