국민연금법
Статья 17 (Расчет периода участия в Национальной пенсии)
제17조 국민연금 가입기간의 계산
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
국민연금 가입기간(이하 "가입기간"이라 한다)은 월 단위로 계산하되, 가입자의 자격을 취득한 날이 속하는 달의 다음 달부터 자격을 상실한 날의 전날이 속하는 달까지로 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 자격을 취득한 날이 속하는 달은 가입기간에 산입하되, 가입자가 그 자격을 상실한 날의 전날이 속하는 달에 자격을 다시 취득하면 다시 취득한 달을 중복하여 가입기간에 산입하지 아니한다. <개정 2011.6.7>
1. 가입자가 자격을 취득한 날이 그 속하는 달의 초일인 경우(자격 취득일이 속하는 달에 다시 그 자격을 상실하는 경우는 제외한다)
2. 임의계속가입자의 자격을 취득한 경우
3. 가입자가 희망하는 경우
Период участия в Национальной пенсии (далее - "период участия") рассчитывается в месяцах, начиная с месяца, следующего за месяцем, в котором было приобретено право на участие, и заканчивая месяцем, предшествующим месяцу, в котором было утрачено право на участие. Однако, в случаях, предусмотренных любым из следующих пунктов, месяц, в котором было приобретено право, включается в период участия, но если участник вновь приобретает право в месяц, предшествующий месяцу, в котором он утратил право, этот вновь приобретенный месяц не включается в период участия дважды. <Изменено 7.6.2011> 1. Если дата приобретения права участником приходится на первый день соответствующего месяца (за исключением случаев, когда право утрачивается в том же месяце, в котором оно было приобретено) 2. В случае приобретения права на добровольное непрерывное участие 3. По желанию участника
가입기간을 계산할 때 연금보험료를 내지 아니한 기간은 가입기간에 산입하지 아니한다. 다만, 사용자가 근로자의 임금에서 기여금을 공제하고 연금보험료를 내지 아니한 경우에는 그 내지 아니한 기간의 2분의 1에 해당하는 기간을 근로자의 가입기간으로 산입한다. 이 경우 1개월 미만의 기간은 1개월로 한다.
При расчете периода участия периоды, за которые не были уплачены страховые взносы на пенсионное обеспечение, не включаются в период участия. Однако, если работодатель не уплатил страховые взносы на пенсионное обеспечение, вычтя взносы из заработной платы работника, то период, соответствующий половине неуплаченного периода, включается в период участия работника. В этом случае период менее одного месяца считается одним месяцем.
「국민건강보험법」 제13조에 따른 국민건강보험공단(이하 "건강보험공단"이라 한다)이 제90조제4항에 따라 근로자에게 그 사업장의 체납 사실을 통지한 경우에는 제2항 단서에도 불구하고 통지된 체납월(滯納月)의 다음 달부터 체납 기간은 가입기간에 산입하지 아니한다. 이 경우 그 근로자는 제90조제1항에도 불구하고 가입기간에 산입되지 아니한 체납기간에 해당하는 기여금 및 부담금을 건강보험공단에 낼 수 있으며, 다음 각 호에 따른 기간을 가입기간에 산입한다. <개정 2008.2.29, 2009.5.21, 2010.1.18, 2011.12.31, 2021.6.8, 2021.7.27>
1. 기여금 납부: 체납기간의 2분의 1에 해당하는 기간. 이 경우 1개월 미만의 기간은 1개월로 한다.
2. 기여금과 부담금 납부: 체납기간에 해당하는 기간
Если Национальная служба медицинского страхования (далее - "Служба медицинского страхования"), предусмотренная статьей 13 Закона о Национальном медицинском страховании, уведомляет работника о неуплате страховых взносов на данном рабочем месте в соответствии с пунктом 4 статьи 90, то, несмотря на условие в пункте 2, период просрочки платежа, начиная с месяца, следующего за месяцем просрочки платежа (滞納月), не включается в период участия. В этом случае работник, несмотря на пункт 1 статьи 90, может уплатить взносы и платежи, соответствующие просроченному периоду, не включенному в период участия, в Службу медицинского страхования, и периоды, указанные в следующих пунктах, включаются в период участия. <Изменено 29.2.2008, 21.5.2009, 18.1.2010, 31.12.2011, 8.6.2021, 27.7.2021> 1. Уплата взносов: период, соответствующий половине просроченного периода. В этом случае период менее одного месяца считается одним месяцем. 2. Уплата взносов и платежей: период, соответствующий просроченному периоду.
제3항 후단에 따라 기여금 및 부담금을 납부할 때 월별 납부 기한으로부터 10년이 지난 경우에는 대통령령으로 정하는 이자를 더하여 납부하여야 한다. <신설 2021.6.8>
При уплате взносов и платежей в соответствии с пунктом 3, если прошло 10 лет с даты ежемесячного крайнего срока уплаты, необходимо уплатить с процентами, установленными президентским указом. <Введено 8.6.2021>
건강보험공단이 사용자가 체납한 연금보험료를 사용자로부터 납부받거나 징수한 경우에는 제3항 후단에 따라 근로자가 중복하여 낸 기여금 및 부담금을 해당 근로자에게 대통령령으로 정하는 이자를 더하여 돌려주어야 한다. <신설 2021.6.8>
Если Служба медицинского страхования получает или взимает неуплаченные страховые взносы на пенсионное обеспечение с работодателя, она должна вернуть работнику излишне уплаченные взносы и платежи в соответствии с пунктом 3 с процентами, установленными президентским указом. <Введено 8.6.2021>
제77조에 따라 지급받은 반환일시금이 제57조제1항에 따라 환수할 급여에 해당하는 경우 이를 반납하지 아니하는 때에는 그에 상응하는 기간을 가입기간에 산입하지 아니한다. <개정 2011.12.31, 2021.6.8>
Если единовременное возвратное пособие, полученное в соответствии со статьей 77, подлежит возмещению в соответствии с пунктом 1 статьи 57 и не возвращено, период, соответствующий ему, не включается в период участия. <Изменено 31.12.2011, 8.6.2021>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.