국민연금법
Статья 18 (Дополнительное включение периода воинской службы в период участия)
제18조 군 복무기간에 대한 가입기간 추가 산입
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자가 노령연금 수급권을 취득한 때(이 조에 따라 가입기간이 추가 산입되면 노령연금 수급권을 취득할 수 있는 경우를 포함한다)에는 복무기간(12개월을 초과하면 12개월로 한다)을 가입기간에 추가로 산입한다. 다만, 「병역법」에 따른 병역의무를 수행한 기간이 6개월 미만인 경우에는 그러하지 아니한다. <개정 2009.6.9, 2013.6.4, 2016.5.29, 2025.4.2>
1. 「병역법」 제5조제1항제1호에 따른 현역병
2. 「병역법」 제2조제1항제7호에 따른 전환복무를 한 사람
3. 「병역법」 제2조제1항제8호에 따른 상근예비역
4. 「병역법」 제2조제1항제10호에 따른 사회복무요원
Лица, подпадающие под любое из следующих положений, при приобретении права на получение пенсии по старости (включая случаи, когда право на получение пенсии по старости приобретается благодаря дополнительному включению периода участия в соответствии с настоящей статьей), дополнительно включают период службы (в случае превышения 12 месяцев – 12 месяцев) в период участия. Однако, если период выполнения воинской обязанности в соответствии с Воинским законом составляет менее 6 месяцев, это положение не применяется. <Изменено 2009.6.9, 2013.6.4, 2016.5.29, 2025.4.2> 1. Военнослужащий срочной службы в соответствии с подпунктом 1 пункта 1 статьи 5 Воинского закона. 2. Лицо, прошедшее альтернативную службу в соответствии с подпунктом 7 пункта 1 статьи 2 Воинского закона. 3. Резервист постоянного состава в соответствии с подпунктом 8 пункта 1 статьи 2 Воинского закона. 4. Сотрудник социальной службы в соответствии с подпунктом 10 пункта 1 статьи 2 Воинского закона.
제1항에도 불구하고 「병역법」에 따른 병역의무를 수행한 기간의 전부 또는 일부가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 기간에 산입된 경우에는 제1항을 적용하지 아니한다. <개정 2016.5.29>
1. 「공무원연금법」, 「사립학교교직원 연금법」 또는 「별정우체국법」에 따른 재직기간
2. 「군인연금법」에 따른 복무기간
Несмотря на пункт 1, если весь период или часть периода выполнения воинской обязанности в соответствии с Воинским законом включены в период, указанный в любом из следующих положений, пункт 1 не применяется. <Изменено 2016.5.29> 1. Период службы в соответствии с Законом о пенсии государственным служащим, Законом о пенсии преподавателей частных школ или Законом о специальных почтовых отделениях. 2. Период службы в соответствии с Законом о военной пенсии.
제1항에 따라 가입기간을 추가로 산입하는데 필요한 재원은 국가가 전부를 부담한다.
Финансирование, необходимое для дополнительного включения периода участия в соответствии с пунктом 1, полностью осуществляется государством.
제1항에 따른 복무기간의 산정 방법 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2025.4.2>
Необходимые положения относительно метода расчета периода службы, предусмотренного пунктом 1, определяются указом Президента. <Введено 2025.4.2>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.