국민연금법
Статья 19 (Дополнительное включение в стаж периодов, связанных с рождением детей)
제19조 출산에 대한 가입기간 추가 산입
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
자녀가 있는 가입자 또는 가입자였던 자가 노령연금수급권을 취득한 때(이 조에 따라 가입기간이 추가 산입되면 노령연금수급권을 취득할 수 있는 경우를 포함한다)에는 다음 각 호에 따른 기간을 가입기간에 추가로 산입한다. <개정 2025.4.2>
1. 자녀가 2명 이하인 경우 : 자녀 1명마다 12개월을 더한 개월 수
2. 자녀가 3명 이상인 경우 : 첫째 및 둘째 자녀에 대하여 인정되는 24개월에 2자녀를 초과하는 자녀 1명마다 18개월을 더한 개월 수
Если застрахованное лицо или лицо, бывшее застрахованным, имеющее детей, приобретает право на получение пенсии по старости (включая случаи, когда право на получение пенсии по старости может быть приобретено путем дополнительного включения в стаж периодов, связанных с рождением детей, в соответствии с настоящей статьей), периоды, указанные в следующих пунктах, дополнительно включаются в стаж. <Изменено 2025.4.2> 1. Если детей двое или менее: количество месяцев, равное 12 месяцам, умноженное на количество детей. 2. Если детей трое или более: количество месяцев, равное 24 месяцам, признаваемым за первого и второго ребенка, плюс 18 месяцев, умноженных на количество детей, превышающих двух.
제1항에 따른 추가 가입기간은 부모가 모두 가입자 또는 가입자였던 자인 경우에는 부와 모의 합의에 따라 2명 중 1명의 가입기간에만 산입하되, 합의하지 아니한 경우에는 균등 배분하여 각각의 가입기간에 산입한다. 이 경우 합의의 절차 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>
Если оба родителя являются застрахованными лицами или лицами, бывшими застрахованными, дополнительный стаж, указанный в пункте 1, включается только в стаж одного из родителей по их соглашению. В случае отсутствия соглашения он распределяется поровну и включается в стаж каждого из родителей. В этом случае необходимые положения, касающиеся процедуры соглашения и других вопросов, определяются приказом Министра здравоохранения и социального обеспечения. <Изменено 2008.2.29, 2010.1.18>
제1항에 따라 가입기간을 추가로 산입하는데 필요한 재원은 국가가 전부 또는 일부를 부담한다.
Источники финансирования, необходимые для дополнительного включения стажа в соответствии с пунктом 1, полностью или частично несет государство.
제1항에 따른 자녀 수의 인정 방법 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2025.4.2>
Необходимые положения, касающиеся метода признания количества детей в соответствии с пунктом 1, определяются указом Президента. <Введено 2025.4.2>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.