국민연금법
Статья 4 (Финансовый расчет Национального пенсионного фонда и поддержание долгосрочного финансового баланса)
제4조 국민연금 재정 계산 및 장기재정균형 유지
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
이 법에 따른 급여 수준과 연금보험료는 국민연금 재정이 장기적으로 균형을 유지할 수 있도록 조정(調整)되어야 한다.
Уровень выплат и пенсионные взносы по настоящему Закону должны быть скорректированы таким образом, чтобы обеспечить долгосрочный финансовый баланс Национального пенсионного фонда.
보건복지부장관은 대통령령으로 정하는 바에 따라 5년마다 국민연금 재정 수지를 계산하고, 국민연금의 재정 전망과 연금보험료의 조정 및 국민연금기금의 운용 계획 등이 포함된 국민연금 운영 전반에 관한 계획을 수립하여 국무회의의 심의를 거쳐 대통령의 승인을 받아야 하며, 승인받은 계획을 해당 연도 10월 말까지 국회에 제출하여 소관 상임위원회에 보고하고, 대통령령으로 정하는 바에 따라 공시하여야 한다. 다만, 급격한 경기변동 등으로 인하여 필요한 경우에는 5년이 지나지 아니하더라도 새로 국민연금 재정 수지를 계산하고 국민연금 운영 전반에 관한 계획을 수립할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18, 2020.12.29>
Министр здравоохранения и социального обеспечения должен, в соответствии с постановлением Президента, каждые пять лет производить расчет финансовых поступлений и расходов Национального пенсионного фонда, разрабатывать план, охватывающий управление Национальным пенсионным фондом в целом, включая финансовые прогнозы Национального пенсионного фонда, корректировку пенсионных взносов и план управления фондом Национального пенсионного обеспечения, и представлять его на утверждение Президенту после рассмотрения Государственным советом. Утвержденный план должен быть представлен Национальному собранию к концу октября соответствующего года для доклада в соответствующий постоянный комитет, а также опубликован в соответствии с постановлением Президента. Однако, в случае необходимости, например, из-за резких колебаний экономической конъюнктуры, расчет финансовых поступлений и расходов Национального пенсионного фонда и разработка плана управления Национальным пенсионным фондом в целом могут быть произведены до истечения пятилетнего срока. <Изменения 2008.2.29, 2010.1.18, 2020.12.29>
이 법에 따른 연금보험료, 급여액, 급여의 수급 요건 등은 국민연금의 장기재정 균형 유지, 인구구조의 변화, 국민의 생활수준, 임금, 물가, 그 밖에 경제사정에 뚜렷한 변동이 생기면 그 사정에 맞게 조정되어야 한다. <개정 2014.1.14>
Пенсионные взносы, размер выплат, условия получения выплат и другие положения настоящего Закона должны быть скорректированы в соответствии с фактическим положением при наличии существенных изменений в поддержании долгосрочного финансового баланса Национального пенсионного фонда, изменении демографической структуры, уровне жизни населения, заработной плате, ценах и других экономических обстоятельствах. <Изменения 2014.1.14>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.