국민연금법
Статья 51 (Размер базовой пенсии)
제51조 기본연금액
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
수급권자의 기본연금액은 다음 각 호의 금액을 합한 금액에 1천분의 1천290을 곱한 금액으로 한다. 다만, 가입기간이 20년을 초과하면 그 초과하는 1년(1년 미만이면 매 1개월을 12분의 1년으로 계산한다)마다 본문에 따라 계산한 금액에 1천분의 50을 곱한 금액을 더한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18, 2021.6.8, 2025.4.2, 2025.10.1>
1. 다음 각 목에 따라 산정한 금액을 합산하여 3으로 나눈 금액
- 가. 연금 수급 3년 전 연도의 평균소득월액을 연금 수급 3년 전 연도와 대비한 연금 수급 전년도의 전국소비자물가변동률(「통계법」 제3조에 따라 국가데이터처장이 매년 고시하는 전국소비자물가변동률을 말한다. 이하 이 조에서 같다)에 따라 환산한 금액
- 나. 연금 수급 2년 전 연도의 평균소득월액을 연금 수급 2년 전 연도와 대비한 연금 수급 전년도의 전국소비자물가변동률에 따라 환산한 금액
- 다. 연금 수급 전년도의 평균소득월액
2. 가입자 개인의 가입기간 중 매년 기준소득월액을 대통령령으로 정하는 바에 따라 보건복지부장관이 고시하는 연도별 재평가율에 의하여 연금 수급 전년도의 현재가치로 환산한 후 이를 합산한 금액을 총 가입기간으로 나눈 금액. 다만, 다음 각 목에 따라 산정하여야 하는 금액은 그 금액으로 한다.
- 가. 제17조제2항 단서 및 같은 조 제3항제1호에 따라 산입되는 가입기간의 기준소득월액은 이 호 각 목 외의 부분 본문에 따라 산정한 금액의 2분의 1에 해당하는 금액
- 나. 제18조에 따라 추가로 산입되는 가입기간의 기준소득월액은 제1호에 따라 산정한 금액의 2분의 1에 해당하는 금액
- 다. 제19조에 따라 추가로 산입되는 가입기간의 기준소득월액은 제1호에 따라 산정한 금액
Размер базовой пенсии получателя пенсии рассчитывается путем умножения суммы, полученной сложением сумм, указанных в следующих пунктах, на 1290 тысячных. Однако, если период участия превышает 20 лет, к сумме, рассчитанной в соответствии с основной частью, добавляется сумма, полученная умножением на 50 тысячных за каждый год, превышающий 20 лет (если менее 1 года, каждый месяц рассчитывается как 1/12 года). <Изменено 2008.02.29, 2010.01.18, 2021.06.08, 2025.04.02, 2025.10.01> 1. Сумма, полученная делением на 3 суммы, исчисленной в соответствии со следующими подпунктами: ка. Сумма, рассчитанная на основе среднего месячного дохода за год, предшествующий 3 годам до получения пенсии, с учетом коэффициента изменения потребительских цен по всей стране (далее в настоящей статье - коэффициент изменения потребительских цен по всей стране, ежегодно публикуемый руководителем органа по обработке государственных данных в соответствии со статьей 3 Закона о статистике) по отношению к году, предшествующему 3 годам до получения пенсии. на. Сумма, рассчитанная на основе среднего месячного дохода за год, предшествующий 2 годам до получения пенсии, с учетом коэффициента изменения потребительских цен по всей стране за год, предшествующий получению пенсии, по отношению к году, предшествующему 2 годам до получения пенсии. да. Средний месячный доход за год, предшествующий получению пенсии. 2. Сумма, полученная делением на общую продолжительность участия суммы, исчисленной путем пересчета ежегодного базового месячного дохода за период участия каждого участника в текущую стоимость года, предшествующего получению пенсии, с использованием коэффициента переоценки по годам, публикуемого Министром здравоохранения и социального обеспечения в соответствии с президентским указом. Однако сумма, которая должна быть рассчитана в соответствии со следующими подпунктами, является такой суммой. ка. Базовый месячный доход за период участия, учитываемый в соответствии с пунктом 2 статьи 17 и пунктом 3(1) той же статьи, равен половине суммы, рассчитанной в соответствии с основной частью каждого подпункта, кроме данного подпункта. на. Базовый месячный доход за дополнительный период участия, учитываемый в соответствии со статьей 18, равен половине суммы, рассчитанной в соответствии с подпунктом 1. да. Базовый месячный доход за дополнительный период участия, учитываемый в соответствии со статьей 19, равен сумме, рассчитанной в соответствии с подпунктом 1.
제1항 각 호의 금액을 수급권자에게 적용할 때에는 연금 수급 2년 전 연도와 대비한 전년도의 전국소비자물가변동률을 기준으로 그 변동률에 해당하는 금액을 더하거나 빼되, 미리 제5조에 따른 국민연금심의위원회의 심의를 거쳐야 한다. <개정 2019.1.15>
При применении сумм, указанных в пунктах 1 настоящей статьи, к получателю пенсии, к нему добавляется или вычитается сумма, соответствующая изменению потребительских цен по всей стране за год, предшествующий получению пенсии, по сравнению с годом, предшествующим 2 годам до получения пенсии, однако это должно быть сделано после рассмотрения Национальным советом по пенсионному обеспечению, предусмотренным статьей 5. <Изменено 2019.01.15>
제2항에 따라 조정된 금액을 수급권자에게 적용할 때 그 적용 기간은 해당 조정연도 1월부터 12월까지로 한다. <개정 2019.1.15>
Период применения суммы, скорректированной в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, к получателю пенсии составляет с января по декабрь соответствующего года корректировки. <Изменено 2019.01.15>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.