국민연금법

51-modda (Asosiy pensiya miqdori)

제51조 기본연금액

Vazirlik: 보건복지부
Kuchga kirgan: 2026-01-01
Moddalar: 158

Asl nusxa (koreyscha)

Tarjima

①

수급권자의 기본연금액은 다음 각 호의 금액을 합한 금액에 1천분의 1천290을 곱한 금액으로 한다. 다만, 가입기간이 20년을 초과하면 그 초과하는 1년(1년 미만이면 매 1개월을 12분의 1년으로 계산한다)마다 본문에 따라 계산한 금액에 1천분의 50을 곱한 금액을 더한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18, 2021.6.8, 2025.4.2, 2025.10.1>

1. 다음 각 목에 따라 산정한 금액을 합산하여 3으로 나눈 금액
1. 가. 연금 수급 3년 전 연도의 평균소득월액을 연금 수급 3년 전 연도와 대비한 연금 수급 전년도의 전국소비자물가변동률(「통계법」 제3조에 따라 국가데이터처장이 매년 고시하는 전국소비자물가변동률을 말한다. 이하 이 조에서 같다)에 따라 환산한 금액
2. 나. 연금 수급 2년 전 연도의 평균소득월액을 연금 수급 2년 전 연도와 대비한 연금 수급 전년도의 전국소비자물가변동률에 따라 환산한 금액
3. 다. 연금 수급 전년도의 평균소득월액
2. 가입자 개인의 가입기간 중 매년 기준소득월액을 대통령령으로 정하는 바에 따라 보건복지부장관이 고시하는 연도별 재평가율에 의하여 연금 수급 전년도의 현재가치로 환산한 후 이를 합산한 금액을 총 가입기간으로 나눈 금액. 다만, 다음 각 목에 따라 산정하여야 하는 금액은 그 금액으로 한다.
1. 가. 제17조제2항 단서 및 같은 조 제3항제1호에 따라 산입되는 가입기간의 기준소득월액은 이 호 각 목 외의 부분 본문에 따라 산정한 금액의 2분의 1에 해당하는 금액
2. 나. 제18조에 따라 추가로 산입되는 가입기간의 기준소득월액은 제1호에 따라 산정한 금액의 2분의 1에 해당하는 금액
3. 다. 제19조에 따라 추가로 산입되는 가입기간의 기준소득월액은 제1호에 따라 산정한 금액

Pensiya oluvchining asosiy pensiya miqdori quyidagi bandlarda ko'rsatilgan miqdorlarni qo'shib, 1000 dan 1290 gacha bo'lgan koeffitsientga ko'paytirilgan miqdorga teng bo'ladi. Biroq, agar sug'urta muddati 20 yildan oshsa, oshgan har bir yil uchun (1 yildan kam bo'lsa, har bir oy 12 dan 1 yil hisoblanadi) asosiy qism bo'yicha hisoblangan miqdorga 1000 dan 50 gacha bo'lgan koeffitsientni ko'paytirilgan miqdorni qo'shadi. <2008.2.29, 2010.1.18, 2021.6.8, 2025.4.2, 2025.10.1 o'zgartirilgan> 1. Quyidagi kichik bandlarga muvofiq hisoblangan miqdorlarni jamlab, 3 ga bo'lingan miqdor: a. Pensiya oluvchi 3 yil oldingi yilning o'rtacha oylik daromadini, pensiya oluvchi 3 yil oldingi yilga nisbatan pensiya oluvchi oldingi yilning milliy iste'mol narxlari o'zgarish darajasiga (Statistika to'g'risidagi qonun, 3-modda bo'yicha davlat ma'lumotlari rahbari tomonidan har yili e'lon qilingan milliy iste'mol narxlari o'zgarish darajasini bildiradi. Ushbu moddada bundan buyon shunday deb ataladi) qarab o'zgartirilgan miqdor b. Pensiya oluvchi 2 yil oldingi yilning o'rtacha oylik daromadini, pensiya oluvchi 2 yil oldingi yilga nisbatan pensiya oluvchi oldingi yilning milliy iste'mol narxlari o'zgarish darajasiga qarab o'zgartirilgan miqdor c. Pensiya oluvchi oldingi yilning o'rtacha oylik daromadi 2. Sug'urta qilingan shaxsning shaxsiy sug'urta muddati davomida har yili belgilangan oylik miqdorini, Prezident farmoni bilan belgilangan tartibda Sog'liqni saqlash va ijtimoiy himoya vaziri tomonidan e'lon qilingan yillik qayta baholash stavkasiga qarab, pensiya oluvchi oldingi yilning joriy qiymatiga o'zgartirilgan holda, ularni jamlab, umumiy sug'urta muddatiga bo'lingan miqdor. Biroq, quyidagi kichik bandlarga muvofiq hisoblangan miqdorlar ushbu miqdorlarga teng bo'ladi. a. 17-moddaning 2-bandi oxirgi qismi va shu moddaning 3-bandi 1-kichik bandiga muvofiq kiritiladigan sug'urta muddatining belgilangan oylik miqdori ushbu kichik bandlardan tashqari qismning asosiy qismida hisoblangan miqdorning 2 dan 1 qismiga teng bo'lgan miqdor b. 18-moddaga muvofiq qo'shimcha kiritiladigan sug'urta muddatining belgilangan oylik miqdori 1-bandda hisoblangan miqdorning 2 dan 1 qismiga teng bo'lgan miqdor c. 19-moddaga muvofiq qo'shimcha kiritiladigan sug'urta muddatining belgilangan oylik miqdori 1-bandda hisoblangan miqdor

②

제1항 각 호의 금액을 수급권자에게 적용할 때에는 연금 수급 2년 전 연도와 대비한 전년도의 전국소비자물가변동률을 기준으로 그 변동률에 해당하는 금액을 더하거나 빼되, 미리 제5조에 따른 국민연금심의위원회의 심의를 거쳐야 한다. <개정 2019.1.15>

1-banddagi har bir bandda ko'rsatilgan miqdorlarni pensiya oluvchilarga qo'llashda, pensiya oluvchi 2 yil oldingi yilga nisbatan oldingi yilning milliy iste'mol narxlari o'zgarish darajasini asos qilib, ushbu o'zgarish darajasiga mos keladigan miqdorlarni qo'shadi yoki kamaytiradi, biroq buning uchun oldindan 5-moddada ko'rsatilgan Milliy pensiya kengashining muhokamasidan o'tishi kerak. <2019.1.15 o'zgartirilgan>

③

제2항에 따라 조정된 금액을 수급권자에게 적용할 때 그 적용 기간은 해당 조정연도 1월부터 12월까지로 한다. <개정 2019.1.15>

2-bandga muvofiq o'zgartirilgan miqdorlarni pensiya oluvchilarga qo'llash davri ushbu o'zgartirish yilining yanvar oyidan dekabr oyigacha bo'ladi. <2019.1.15 o'zgartirilgan>

Tarjima

Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.

Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.