국민연금법
Статья 54 (Период и срок выплаты пенсии)
제54조 연금 지급 기간 및 지급 시기
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
연금은 지급하여야 할 사유가 생긴 날(제78조제1항에 따른 반납금, 제92조제1항에 따른 추납보험료(追納保險料) 또는 체납된 연금보험료를 냄에 따라 연금을 지급하여야 할 사유가 생긴 경우에는 해당 금액을 낸 날)이 속하는 달의 다음 달부터 수급권이 소멸한 날이 속하는 달까지 지급한다. <개정 2011.12.31>
Пенсия выплачивается с месяца, следующего за месяцем, в котором возникло основание для выплаты (если основание для выплаты пенсии возникло в связи с уплатой возвращаемой суммы согласно пункту 1 статьи 78, дополнительно уплачиваемых страховых взносов на пенсию согласно пункту 1 статьи 92 (追納保險料) или просроченных страховых взносов на пенсию, то с месяца, в котором была уплачена соответствующая сумма), до месяца, в котором прекратилось право на получение пенсии. <Изменено 2011.12.31>
연금은 매월 25일에 그 달의 금액을 지급하되, 지급일이 토요일이나 공휴일이면 그 전날에 지급한다. 다만, 수급권이 소멸하거나 연금 지급이 정지된 경우에는 그 지급일 전에 지급할 수 있다. <개정 2011.12.31>
Пенсия выплачивается 25-го числа каждого месяца за текущий месяц; однако, если этот день приходится на субботу или выходной день, выплата производится в предыдущий рабочий день. Тем не менее, в случае прекращения права на получение пенсии или приостановления ее выплаты, выплата может быть произведена до указанного дня. <Изменено 2011.12.31>
연금은 지급을 정지하여야 할 사유가 생기면 그 사유가 생긴 날이 속하는 달의 다음 달부터 그 사유가 소멸한 날이 속하는 달까지는 지급하지 아니한다.
Если возникает основание для приостановления выплаты пенсии, выплата не производится с месяца, следующего за месяцем, в котором возникло такое основание, до месяца, в котором такое основание прекратилось.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.