국민연금법
Статья 54-2 (Специальный счет для получения пособия)
제54조의2 급여수급전용계좌
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
수급자는 제58조제2항에 따라 대통령령으로 정하는 금액 이하의 급여를 본인 명의의 지정된 계좌(이하 "급여수급전용계좌"라 한다)로 입금하도록 공단에 신청할 수 있으며, 이 경우 공단은 급여를 급여수급전용계좌로 입금하여야 한다.
Получатель может подать заявление в Организацию с просьбой о перечислении пособия, не превышающего сумму, определенную в постановлении Президента согласно пункту 2 статьи 58, на назначенный счет на его имя (далее именуемый "специальный счет для получения пособия"), и в этом случае Организация должна перечислить пособие на специальный счет для получения пособия.
공단은 제1항에도 불구하고 정보통신장애나 그 밖에 대통령령으로 정하는 불가피한 사유로 급여를 급여수급전용계좌로 이체할 수 없을 때에는 현금으로 지급하는 등 대통령령으로 정하는 바에 따라 급여를 지급할 수 있다.
Несмотря на пункт 1, когда Организация не может перевести пособие на специальный счет для получения пособия из-за сбоя в информационно-коммуникационных сетях или по другим неизбежным причинам, определенным в постановлении Президента, она может выплатить пособие наличными или иным образом, определенным в постановлении Президента.
급여수급전용계좌가 개설된 금융기관은 급여만이 급여수급전용계좌에 입금되도록 하고, 이를 관리하여야 한다.
Финансовое учреждение, открывшее специальный счет для получения пособия, должно обеспечить, чтобы на специальный счет для получения пособия поступали только пособия, и должно управлять им.
제1항에 따른 신청 방법ㆍ절차와 제3항에 따른 급여수급전용계좌의 관리에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Способ и процедура подачи заявления согласно пункту 1, а также необходимые вопросы, касающиеся управления специальным счетом для получения пособия согласно пункту 3, определяются постановлением Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.