국민연금법
Статья 56 (Корректировка дублирующихся выплат)
제56조 중복급여의 조정
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
수급권자에게 이 법에 따른 2 이상의 급여 수급권이 생기면 수급권자의 선택에 따라 그 중 하나만 지급하고 다른 급여의 지급은 정지된다.
Если получателю возникает право на получение двух или более выплат по настоящему Закону, выплачивается только одна из них по выбору получателя, а выплата других пособий приостанавливается.
제1항에도 불구하고 제1항에 따라 선택하지 아니한 급여가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 해당 호에 규정된 금액을 선택한 급여에 추가하여 지급한다. <개정 2016.5.29>
1. 선택하지 아니한 급여가 유족연금일 때(선택한 급여가 반환일시금일 때를 제외한다) : 유족연금액의 100분의 30에 해당하는 금액
2. 선택하지 아니한 급여가 반환일시금일 때(선택한 급여가 장애연금이고, 선택하지 아니한 급여가 본인의 연금보험료 납부로 인한 반환일시금일 때를 제외한다) : 제80조제2항에 상당하는 금액
Несмотря на пункт 1, если пособие, не выбранное в соответствии с пунктом 1, подпадает под одно из следующих подпунктов, сумма, указанная в соответствующем подпункте, выплачивается в дополнение к выбранному пособию. <Изменено 2016.5.29> 1. Если неполученное пособие является пенсией по случаю потери кормильца (за исключением случаев, когда выбранное пособие является единовременной выплатой при возврате): сумма, эквивалентная 30 процентам суммы пенсии по случаю потери кормильца. 2. Если неполученное пособие является единовременной выплатой при возврате (за исключением случаев, когда выбранное пособие является пенсией по инвалидности, а неполученное пособие является единовременной выплатой при возврате, обусловленной уплатой страховых взносов самим лицом): сумма, эквивалентная пункту 2 статьи 80.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.