국민연금법
Статья 59 (Вычет и выплата задолженности)
제59조 미납금의 공제 지급
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
가입자 또는 가입자였던 자가 수급권을 취득하거나 사망한 경우 제46조에 따라 대여한 자금의 상환금에 관한 채무가 있으면 이를 이 법에 따른 급여(사망일시금을 포함하고 지급이 정지된 급여는 제외한다)에서 공제할 수 있다. 다만, 이 법에 따른 급여 중 연금급여(제68조제2항에 따라 일시보상금으로 지급되는 장애연금은 제외한다)의 수급권자에 대하여는 해당 연금월액의 2분의 1을 초과하여 공제할 수 없다.
В случае приобретения права на получение выплат или смерти застрахованного лица или бывшего застрахованного лица, если имеется задолженность по возврату средств, предоставленных в соответствии со статьей 46, эти средства могут быть вычтены из выплат по данному закону (включая единовременную выплату в случае смерти, за исключением выплат, выплата которых приостановлена). Однако в отношении получателей пенсионных выплат по данному закону (за исключением пенсии по инвалидности, выплачиваемой в виде единовременной компенсации в соответствии с пунктом 2 статьи 68) сумма вычета не может превышать одной второй части ежемесячного пенсионного дохода.
제1항에 따라 해당 상환금에 관한 채무를 공제하려면 20일 이상의 기한을 정하여 문서로 그 채무의 변제를 최고(催告)하여야 하며, 그 기한까지 채무를 변제하지 아니하면 해당 급여에서 공제할 것임을 미리 수급권자에게 통지하여야 한다.
Для осуществления вычета задолженности по возврату средств, указанной в пункте 1, необходимо уведомить (催告) получателя выплат в письменной форме, установив срок не менее 20 дней для погашения задолженности, и заблаговременно уведомить получателя выплат о том, что в случае непогашения задолженности в установленный срок будет произведен вычет из соответствующих выплат.
제1항에 따라 공제한 금액은 그 액수만큼 수급권자에게 지급된 것으로 본다.
Сумма, вычтенная в соответствии с пунктом 1, считается выплаченной получателю выплат в соответствующем размере.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.