국민연금법
modda 59 (to'lanmagan to'lovlarni chegirib tashlash va to'lash)
제59조 미납금의 공제 지급
- Vazirlik
- 보건복지부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-01
- Moddalar
- 158
가입자 또는 가입자였던 자가 수급권을 취득하거나 사망한 경우 제46조에 따라 대여한 자금의 상환금에 관한 채무가 있으면 이를 이 법에 따른 급여(사망일시금을 포함하고 지급이 정지된 급여는 제외한다)에서 공제할 수 있다. 다만, 이 법에 따른 급여 중 연금급여(제68조제2항에 따라 일시보상금으로 지급되는 장애연금은 제외한다)의 수급권자에 대하여는 해당 연금월액의 2분의 1을 초과하여 공제할 수 없다.
Agar abonent yoki sobiq abonent imtiyoz huquqini olgan bo'lsa yoki vafot etgan bo'lsa, agar ushbu qonun bo'yicha to'lanadigan mablag'lardan (o'lim bo'yicha bir martalik to'lovlarni o'z ichiga oladi, ammo to'lanishi to'xtatilgan to'lovlarni o'z ichiga olmaydi) chegirib tashlash mumkin bo'lgan qarz bo'lsa, ushbu qonunga muvofiq Modda 46 bo'yicha berilgan mablag'larni qaytarish majburiyatini o'z ichiga oladi. Biroq, ushbu qonunga muvofiq to'lanadigan pensiya to'lovlari (Modda 68, band 2 bo'yicha bir martalik kompensatsiya sifatida to'lanadigan nogironlik pensiyasidan tashqari) oluvchilarga nisbatan, ushbu pensiya oyiga to'lanadigan miqdorning 2/1 qismidan oshiq chegirib tashlash mumkin emas.
제1항에 따라 해당 상환금에 관한 채무를 공제하려면 20일 이상의 기한을 정하여 문서로 그 채무의 변제를 최고(催告)하여야 하며, 그 기한까지 채무를 변제하지 아니하면 해당 급여에서 공제할 것임을 미리 수급권자에게 통지하여야 한다.
Modda 1 bo'yicha ushbu qarzni chegirib tashlash uchun kamida 20 kunlik muddatni belgilab, ushbu qarzni to'lash to'g'risida yozma ravishda so'rov yuborilishi kerak va ushbu muddat tugaguniga qadar qarz to'lanmasa, ushbu to'lovlardan chegirib tashlanishi haqida imtiyoz oluvchiga oldindan xabar berilishi kerak.
제1항에 따라 공제한 금액은 그 액수만큼 수급권자에게 지급된 것으로 본다.
Modda 1 bo'yicha chegirib tashlangan summa, shu miqdorda imtiyoz oluvchiga to'langan deb hisoblanadi.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.