국민연금법
Статья 61 (Получатели пенсии по старости)
제61조 노령연금 수급권자
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
가입기간이 10년 이상인 가입자 또는 가입자였던 자에 대하여는 60세(특수직종근로자는 55세)가 된 때부터 그가 생존하는 동안 노령연금을 지급한다. <개정 2011.12.31>
В отношении застрахованного лица или бывшего застрахованного лица, имеющего стаж участия 10 лет и более, пенсия по старости выплачивается с момента достижения им возраста 60 лет (для работников особых профессий – 55 лет) на протяжении всей его жизни. <Изменено 2011.12.31>
가입기간이 10년 이상인 가입자 또는 가입자였던 자로서 55세 이상인 자가 대통령령으로 정하는 소득이있는 업무에 종사하지 아니하는 경우 본인이 희망하면 제1항에도 불구하고 60세가 되기 전이라도 본인이 청구한 때부터 그가 생존하는 동안 일정한 금액의 연금(이하 "조기노령연금"이라 한다)을 받을 수 있다. <개정 2011.12.31>
В отношении застрахованного лица или бывшего застрахованного лица, имеющего стаж участия 10 лет и более и достигшего возраста 55 лет или более, которое не занимается деятельностью, приносящей доход, определяемой указом Президента, при наличии его желания, независимо от пункта 1, с момента достижения им 60 лет или до достижения 60 лет, с момента, когда он заявил об этом, может получать пенсию в определенной сумме (далее – «досрочная пенсия по старости») на протяжении всей его жизни. <Изменено 2011.12.31>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.