국민연금법
Статья 62 (Надбавка в связи с отсрочкой выплаты)
제62조 지급의 연기에 따른 가산
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
제61조에 따른 노령연금의 수급권자로서 60세 이상 65세 미만인 사람(특수직종근로자는 55세 이상 60세 미만인 사람)이 연금지급의 연기를 희망하는 경우에는 65세(특수직종근로자는 60세) 전까지의 기간에 대하여 그 연금의 전부 또는 일부의 지급을 연기할 수 있다. <개정 2011.12.31, 2015.1.28, 2021.12.21>
Получатели пенсии по старости согласно статье 61, достигшие возраста от 60 до 65 лет (работники особых профессий – от 55 до 60 лет), желающие отсрочить выплату пенсии, могут отсрочить выплату всей пенсии или ее части на срок до достижения ими 65 лет (работники особых профессий – 60 лет). <Поправка 2011.12.31, 2015.1.28, 2021.12.21>
제1항에 따라 연금 전부의 지급 연기를 신청한 수급권자가 연금의 지급을 희망하거나 65세(특수직종근로자는 60세)가 된 경우의 연금액은 지급의 연기를 신청한 때의 제63조 및 제66조제3항에 따른 노령연금액(부양가족연금액은 제외한다. 이하 이 조에서 같다)을 제51조제2항에 따라 조정한 금액에 연기되는 매 1개월마다 그 금액의 1천분의 6을 더한 액으로 한다. 이 경우 1천분의 6에 해당하는 금액도 제51조제2항에 따라 조정한다. <개정 2011.12.31, 2015.1.28, 2017.3.21>
Размер пенсии для получателя, подавшего заявление об отсрочке выплаты всей пенсии согласно пункту 1, при желании получать пенсию или по достижении 65 лет (работники особых профессий – 60 лет), устанавливается в сумме, равной размеру пенсии по старости согласно статьям 63 и 3 пункта 66 (за исключением суммы пенсии на иждивенцев; далее в данной статье – то же) на момент подачи заявления об отсрочке выплаты, скорректированной согласно пункту 2 статьи 51, увеличенной на 6 тысячных этой суммы за каждый месяц отсрочки. В этом случае сумма, составляющая 6 тысячных, также корректируется согласно пункту 2 статьи 51. <Поправка 2011.12.31, 2015.1.28, 2017.3.21>
제1항에 따라 연금 일부의 지급 연기를 신청하려는 수급권자는 노령연금액 중 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 금액의 지급 연기를 신청할 수 있다. <신설 2015.1.28>
1. 노령연금액의 1천분의 500
2. 노령연금액의 1천분의 600
3. 노령연금액의 1천분의 700
4. 노령연금액의 1천분의 800
5. 노령연금액의 1천분의 900
Получатель, желающий подать заявление об отсрочке выплаты части пенсии согласно пункту 1, может подать заявление об отсрочке выплаты суммы пенсии по старости, соответствующей одному из следующих пунктов: <Добавлен 2015.1.28> 1. 500 тысячных от размера пенсии по старости 2. 600 тысячных от размера пенсии по старости 3. 700 тысячных от размера пенсии по старости 4. 800 тысячных от размера пенсии по старости 5. 900 тысячных от размера пенсии по старости
제3항에 따라 연금 일부의 지급 연기를 신청한 수급권자가 연금 전부의 지급을 희망하거나 65세가 된 경우의 노령연금액은 다음 각 호의 금액을 합산한 금액으로 한다. <신설 2015.1.28>
1. 노령연금액 중 지급 연기를 신청하지 아니한 금액을 제51조제2항에 따라 조정한 금액
2. 노령연금액 중 지급 연기를 신청한 금액을 제51조제2항에 따라 조정한 금액에 연기되는 매 1개월마다 그 금액의 1천분의 6을 더한 금액. 이 경우 1천분의 6에 해당하는 금액도 제51조제2항에 따라 조정한다.
Размер пенсии по старости для получателя, подавшего заявление об отсрочке выплаты части пенсии согласно пункту 3, при желании получать всю пенсию или по достижении 65 лет, устанавливается в сумме, равной сумме следующих пунктов: <Добавлен 2015.1.28> 1. Сумма пенсии по старости, выплата которой не была отсрочена, скорректированная согласно пункту 2 статьи 51. 2. Сумма пенсии по старости, выплата которой была отсрочена, скорректированная согласно пункту 2 статьи 51, увеличенная на 6 тысячных этой суммы за каждый месяц отсрочки. В этом случае сумма, составляющая 6 тысячных, также корректируется согласно пункту 2 статьи 51.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.