국민연금법
Статья 64 (Право на получение пенсионных выплат после развода и др.)
제64조 분할연금 수급권자 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
혼인 기간(배우자의 가입기간 중의 혼인 기간으로서 별거, 가출 등의 사유로 인하여 실질적인 혼인관계가 존재하지 아니하였던 기간을 제외한 기간을 말한다. 이하 같다)이 5년 이상인 자가 다음 각 호의 요건을 모두 갖추면 그때부터 그가 생존하는 동안 배우자였던 자의 노령연금을 분할한 일정한 금액의 연금(이하 "분할연금"이라 한다)을 받을 수 있다. <개정 2011.12.31, 2017.12.19>
1. 배우자와 이혼하였을 것
2. 배우자였던 사람이 노령연금 수급권자일 것
3. 60세가 되었을 것
Лицо, состоявшее в браке в течение 5 лет или более (под периодом брака понимается период брака во время участия супруга в системе пенсионного обеспечения, за исключением периодов, когда фактические брачные отношения отсутствовали по таким причинам, как раздельное проживание, уход из дома и т. д. Далее – в том же значении), при соблюдении всех условий, указанных в следующих пунктах, с этого момента и до конца своей жизни может получать определенную сумму пенсионных выплат, равную разделенной части пенсионных выплат по старости его/ее бывшего супруга/супруги (далее – «пенсионные выплаты после развода»). <Изменено 2011.12.31, 2017.12.19> 1. Быть в разводе с супругом/супругой. 2. Бывший супруг/супруга является получателем пенсионных выплат по старости. 3. Достичь возраста 60 лет.
제1항에 따른 분할연금액은 배우자였던 자의 노령연금액(부양가족연금액은 제외한다) 중 혼인 기간에 해당하는 연금액을 균등하게 나눈 금액으로 한다.
Размер пенсионных выплат после развода, указанных в пункте 1, определяется как сумма, равная разделенной в равных долях части пенсионных выплат по старости бывшего супруга/супруги (исключая сумму пенсионных выплат на иждивенцев) за период брака.
제1항에 따른 분할연금은 제1항 각 호의 요건을 모두 갖추게 된 때부터 5년 이내에 청구하여야 한다. <개정 2011.12.31, 2016.5.29>
Пенсионные выплаты после развода, указанные в пункте 1, должны быть запрошены в течение 5 лет с момента выполнения всех условий, указанных в пунктах 1. <Изменено 2011.12.31, 2016.5.29>
제1항에 따른 혼인 기간의 인정 기준 및 방법 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2017.12.19>
Детали, необходимые для определения критериев и методов признания периода брака, указанного в пункте 1, устанавливаются президентским указом. <Введено 2017.12.19>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.