국민연금법
Статья 64-3 (Особые правила подачи заявления на раздельное пенсионное обеспечение)
제64조의3 분할연금 청구의 특례
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
제64조제3항에도 불구하고 제64조제1항제3호의 연령에 도달하기 이전에 이혼하는 경우에는 이혼의 효력이 발생하는 때부터 분할연금을 미리 청구(이하 "분할연금 선청구"라 한다)할 수 있다. 이 경우 제64조제3항에 따른 청구를 한 것으로 본다(선청구를 하고 제2항에 따른 선청구의 취소를 하지 아니한 경우에 한정한다).
Несмотря на положения пункта 3 статьи 64, в случае развода до достижения возраста, указанного в подпункте 3 пункта 1 статьи 64, можно заранее подать заявление на раздельное пенсионное обеспечение (далее – «предварительное заявление на раздельное пенсионное обеспечение») с момента вступления в силу развода. В этом случае считается, что заявление, предусмотренное пунктом 3 статьи 64, подано (применимо только в случае предварительного заявления и неотмены предварительного заявления, предусмотренной пунктом 2).
제1항에 따른 분할연금 선청구는 이혼의 효력이 발생하는 때부터 3년 이내에 하여야 하며, 제64조제1항제3호의 연령이 도달하기 이전에 분할연금 선청구를 취소할 수 있다. 이 경우 분할연금 선청구 및 선청구의 취소는 1회에 한한다.
Предварительное заявление на раздельное пенсионное обеспечение, предусмотренное пунктом 1, должно быть подано в течение 3 лет с момента вступления в силу развода, и предварительное заявление на раздельное пенсионное обеспечение может быть отозвано до достижения возраста, указанного в подпункте 3 пункта 1 статьи 64. В этом случае предварительное заявление на раздельное пенсионное обеспечение и его отмена осуществляются однократно.
제1항에 따라 분할연금을 선청구한 경우라고 하더라도 제64조제1항 각 호의 요건을 모두 갖추게 된 때에 분할연금을 지급한다.
Даже в случае предварительного заявления на раздельное пенсионное обеспечение, предусмотренного пунктом 1, раздельное пенсионное обеспечение выплачивается при выполнении всех условий, указанных в пункте 1 статьи 64.
제1항 및 제2항에 따른 분할연금 선청구 및 선청구 취소 방법ㆍ절차 등 시행에 필요한 세부사항은 보건복지부령으로 정한다.
Детали, необходимые для осуществления предварительного заявления на раздельное пенсионное обеспечение и его отмены, предусмотренные пунктами 1 и 2, порядок и процедура их исполнения определяются постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.