Skip to main content
Law4Kor
National Pension Act

국민연금법

Статья 67 (Получатели пенсии по инвалидности)

제67조 장애연금의 수급권자

Ведомство
보건복지부
Действует с
2026-01-01
Статьи
158
Оригинал (корейский)
①

가입자 또는 가입자였던 자가 질병이나 부상으로 신체상 또는 정신상의 장애가 있고 다음 각 호의 요건을 모두 충족하는 경우에는 장애 정도를 결정하는 기준이 되는 날(이하 "장애결정 기준일"이라 한다)부터 그 장애가 계속되는 기간 동안 장애 정도에 따라 장애연금을 지급한다. <개정 2016.5.29>

  1. 1. 해당 질병 또는 부상의 초진일 당시 연령이 18세(다만, 18세 전에 가입한 경우에는 가입자가 된 날을 말한다) 이상이고 노령연금의 지급 연령 미만일 것

  2. 2. 다음 각 목의 어느 하나에 해당할 것

    1. 가. 해당 질병 또는 부상의 초진일 당시 연금보험료를 낸 기간이 가입대상기간의 3분의 1 이상일 것
    2. 나. 해당 질병 또는 부상의 초진일 5년 전부터 초진일까지의 기간 중 연금보험료를 낸 기간이 3년 이상일 것. 다만, 가입대상기간 중 체납기간이 3년 이상인 경우는 제외한다.
    3. 다. 해당 질병 또는 부상의 초진일 당시 가입기간이 10년 이상일 것

Если застрахованное лицо или лицо, бывшее застрахованным, имеет физическое или психическое нарушение, вызванное болезнью или травмой, и удовлетворяет всем условиям, указанным в следующих пунктах, пенсия по инвалидности выплачивается в зависимости от степени инвалидности в течение периода, когда инвалидность сохраняется, начиная с даты, являющейся основанием для определения степени инвалидности (далее именуемой "дата определения инвалидности"). <Изменено 29.05.2016> 1. Возраст на дату первого обращения по поводу соответствующей болезни или травмы должен составлять 18 лет (однако, если страхование началось до достижения 18 лет, датой является день начала страхования) или старше и быть ниже возраста получения пенсии по старости. 2. Должно соответствовать любому из следующих. ка. Период уплаты пенсионных взносов на дату первого обращения по поводу соответствующей болезни или травмы должен составлять не менее одной трети от общего периода участия в страховании. на. Период уплаты пенсионных взносов в течение пяти лет до даты первого обращения по поводу соответствующей болезни или травмы и до даты первого обращения должен составлять не менее трех лет. Однако случаи, когда период неуплаты взносов в течение общего периода участия в страховании составляет три года или более, исключаются. да. Период участия в страховании на дату первого обращения по поводу соответствующей болезни или травмы должен составлять не менее 10 лет.

②

제1항에 따른 장애결정 기준일은 다음 각 호에서 정하는 날로 한다. <개정 2016.5.29>

  1. 1. 초진일부터 1년 6개월이 지나기 전에 완치일이 있는 경우: 완치일

  2. 2. 초진일부터 1년 6개월이 지날 때까지 완치일이 없는 경우: 초진일부터 1년 6개월이 되는 날의 다음 날

  3. 3. 제2호에 따른 초진일부터 1년 6개월이 되는 날의 다음 날에 장애연금의 지급 대상이 되지 아니하였으나, 그 후 그 질병이나 부상이 악화된 경우: 장애연금의 지급을 청구한 날(제61조에 따른 노령연금 지급연령 전에 청구한 경우만 해당한다. 이하 이 조에서 "청구일"이라 한다)과 완치일 중 빠른 날

  4. 4. 제70조제1항에 따라 장애연금의 수급권이 소멸된 사람이 장애연금 수급권을 취득할 당시의 질병이나 부상이 악화된 경우: 청구일과 완치일 중 빠른 날

Дата определения инвалидности, указанная в пункте 1, определяется следующим образом. <Изменено 29.05.2016> 1. В случае наличия даты выздоровления в течение 1 года и 6 месяцев с даты первого обращения: дата выздоровления. 2. В случае отсутствия даты выздоровления в течение 1 года и 6 месяцев с даты первого обращения: день, следующий за днем, по прошествии 1 года и 6 месяцев с даты первого обращения. 3. Если лицо не стало получателем пенсии по инвалидности в день, следующий за днем, по прошествии 1 года и 6 месяцев с даты первого обращения, указанной в пункте 2, но впоследствии его болезнь или травма ухудшились: более ранняя из даты подачи заявления (только в случае подачи заявления до возраста получения пенсии по старости, предусмотренного Статьей 61. Далее в настоящей статье "дата подачи заявления") и даты выздоровления. 4. Если заболевание или травма, при которых лицо, утратившее право на получение пенсии по инвалидности в соответствии с пунктом 1 Статьи 70, приобрело право на получение пенсии по инвалидности, ухудшились: более ранняя из даты подачи заявления и даты выздоровления.

③

제1항에 따라 장애연금의 지급 대상이 되는 경우에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당되는 경우에는 장애연금을 지급하지 아니한다. <개정 2016.5.29>

  1. 1. 초진일이 제6조 단서에 따라 가입 대상에서 제외된 기간 중에 있는 경우

  2. 2. 초진일이 국외이주ㆍ국적상실 기간 중에 있는 경우

  3. 3. 제77조에 따라 반환일시금을 지급받은 경우

Несмотря на то, что лицо может стать получателем пенсии по инвалидности в соответствии с пунктом 1, пенсия по инвалидности не выплачивается в случаях, предусмотренных любым из следующих пунктов. <Изменено 29.05.2016> 1. Если дата первого обращения приходится на период, исключенный из участия в страховании в соответствии с пунктом-положением Статьи 6. 2. Если дата первого обращения приходится на период выезда за границу или утраты гражданства. 3. В случае получения единовременной выплаты на возврат в соответствии со Статьей 77.

④

장애 정도에 관한 장애등급은 1급, 2급, 3급 및 4급으로 구분하되, 등급 구분의 기준과 장애 정도의 심사에 관한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2016.5.29>

Степень инвалидности делится на 1-ю, 2-ю, 3-ю и 4-ю категории, а критерии разделения на категории и порядок оценки степени инвалидности определяются Указом Президента. <Изменено 29.05.2016>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.