국민연금법
Статья 76 (Приостановление выплаты пенсии по случаю потери кормильца)
제76조 유족연금의 지급 정지
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
유족연금의 수급권자인 배우자에 대하여는 수급권이 발생한 때부터 3년 동안 유족연금을 지급한 후 55세가 될 때까지 지급을 정지한다. 다만, 그 수급권자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 지급을 정지하지 아니한다. <개정 2015.1.28, 2016.5.29, 2023.6.13>
1. 제52조의2에 따른 장애상태인 경우
2. 가입자 또는 가입자였던 자의 25세 미만인 자녀 또는 제52조의2에 따른 장애상태인 자녀의 생계를 유지한 경우
3. 대통령령으로 정하는 소득이 있는 업무에 종사하지 아니하는 경우
В отношении супруга – получателя пенсии по случаю потери кормильца, после выплаты пенсии по случаю потери кормильца в течение 3 лет с момента возникновения права на получение пенсии, выплата приостанавливается до достижения им возраста 55 лет. Однако, если такой получатель подпадает под один из следующих пунктов, выплата не приостанавливается. 1. В случае состояния инвалидности согласно статье 52-2. 2. В случае содержания детей в возрасте до 25 лет, являющихся членами семей страхователя или бывшего страхователя, или детей, находящихся в состоянии инвалидности согласно статье 52-2. 3. В случае отсутствия занятости, приносящей доход, как определено указом Президента.
유족연금의 수급권자인 배우자의 소재를 1년 이상 알 수 없는 때에는 유족인 자녀의 신청에 의하여 그 소재 불명(不明)의 기간동안 그에게 지급하여야 할 유족연금은 지급을 정지한다.
Если местонахождение супруга – получателя пенсии по случаю потери кормильца не удается установить в течение 1 года, выплата пенсии по случаю потери кормильца, которая должна быть выплачена ему, приостанавливается на период его неопределенного местонахождения по заявлению детей, являющихся иждивенцами.
배우자 외의 자에 대한 유족연금의 수급권자가 2명 이상인 경우 그 수급권자 중에서 1년 이상 소재를 알 수 없는 자가 있으면 다른 수급권자의 신청에 따라 그 소재 불명의 기간에 해당하는 그에 대한 유족연금의 지급을 정지한다.
Если получателей пенсии по случаю потери кормильца, кроме супруга, имеется более двух человек, и местонахождение одного из получателей не удается установить в течение 1 года, выплата пенсии по случаю потери кормильца, причитающаяся ему, приостанавливается на период его неопределенного местонахождения по заявлению других получателей.
제2항과 제3항에 따라 유족연금의 지급이 정지된 자의 소재가 확인된 경우에는 본인의 신청에 의하여 지급 정지를 해제한다.
Если местонахождение лица, чья выплата пенсии по случаю потери кормильца была приостановлена согласно пунктам 2 и 3, установлено, приостановление выплаты снимается по его заявлению.
자녀나 손자녀인 수급권자가 다른 사람에게 입양된 때에는 그에 해당하게 된 때부터 유족연금의 지급을 정지한다. <신설 2017.10.24>
В случае усыновления ребенка или внука – получателя пенсии по случаю потери кормильца другим лицом, выплата пенсии по случаю потери кормильца приостанавливается с момента такого усыновления.
제5항에 따라 유족연금의 지급이 정지된 자가 파양된 경우에는 본인의 신청에 의하여 파양된 때부터 지급 정지를 해제한다. <신설 2017.10.24>
В случае отмены усыновления лица, чья выплата пенсии по случаю потери кормильца была приостановлена согласно пункту 5, приостановление выплаты снимается с момента отмены усыновления по его заявлению.
장애로 수급권을 취득한 자가 제52조의2에 따른 장애상태에 해당하지 아니하게 된 때에는 그에 해당하게 된 때부터 유족연금의 지급을 정지한다. <신설 2017.10.24, 2023.6.13>
Если лицо, получившее право на получение пенсии по случаю потери кормильца вследствие инвалидности, перестает соответствовать состоянию инвалидности согласно статье 52-2, выплата пенсии по случаю потери кормильца приостанавливается с момента, когда оно перестало соответствовать такому состоянию.
제7항에 따라 유족연금의 지급이 정지된 자가 그 질병이나 부상이 악화되어 제52조의2에 따른 장애상태에 해당하게 된 경우에는 본인의 신청에 의하여 제52조의2에 따른 장애상태에 해당하게 된 때부터 지급 정지를 해제한다. <신설 2017.10.24, 2023.6.13>
В случае, если лицо, чья выплата пенсии по случаю потери кормильца была приостановлена согласно пункту 7, снова начинает соответствовать состоянию инвалидности согласно статье 52-2 из-за обострения болезни или травмы, приостановление выплаты снимается с момента, когда оно стало соответствовать состоянию инвалидности согласно статье 52-2, по его заявлению.
제2항 및 제3항에도 불구하고 유족연금 수급권자가 1년 이상 소재불명이고 제2항 및 제3항에 따른 지급 정지의 신청을 할 사람이 존재하지 아니하는 등 대통령령으로 정하는 경우에는 유족연금의 지급을 정지할 수 있다. <신설 2021.12.21>
Несмотря на пункты 2 и 3, в случаях, когда получатель пенсии по случаю потери кормильца не установлен в течение 1 года и отсутствуют лица, которые могут подать заявление о приостановлении выплаты согласно пунктам 2 и 3, или в иных случаях, предусмотренных указом Президента, выплата пенсии по случаю потери кормильца может быть приостановлена.
제9항에 따른 지급 정지에 대한 취소 및 그에 따른 지급에 대해서는 제86조의2제2항 및 제3항을 준용한다. <신설 2021.12.21>
Отмена приостановления выплаты согласно пункту 9 и последующие выплаты применяются с соблюдением пунктов 2 и 3 статьи 86-2.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.