국민연금법

MHRUMAL UCHUN TO'LOVLARNI TO'XTATISH

제76조 유족연금의 지급 정지

Vazirlik: 보건복지부
Kuchga kirgan: 2026-01-01
Moddalar: 158

Asl nusxa (koreyscha)

Tarjima

①

유족연금의 수급권자인 배우자에 대하여는 수급권이 발생한 때부터 3년 동안 유족연금을 지급한 후 55세가 될 때까지 지급을 정지한다. 다만, 그 수급권자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 지급을 정지하지 아니한다. <개정 2015.1.28, 2016.5.29, 2023.6.13>

1. 제52조의2에 따른 장애상태인 경우
2. 가입자 또는 가입자였던 자의 25세 미만인 자녀 또는 제52조의2에 따른 장애상태인 자녀의 생계를 유지한 경우
3. 대통령령으로 정하는 소득이 있는 업무에 종사하지 아니하는 경우

MHRUMAL UCHUN to'lov huquqiga ega bo'lgan turmush o'rtog'iga, huquq tug'ilgandan boshlab 3 yil davomida mhrumal uchun to'lov to'langandan so'ng, 55 yoshga to'lgunga qadar to'lovni to'xtatib turiladi. Biroq, ushbu to'lov huquqiga ega shaxs quyidagi bandlardan biriga rioya qilsa, to'lov to'xtatib turilmaydi. <2015.1.28, 2016.5.29, 2023.6.13 o'zgartirilgan> 1. 52-modda 2-bandga muvofiq nogironlik holati mavjud bo'lgan taqdirda. 2. Abonent yoki sobiq abonentning 25 yoshdan kichik farzandi yoki 52-modda 2-bandga muvofiq nogironlik holatidagi farzandini boqish holatida. 3. Prezident farmoni bilan belgilanadigan daromadga ega bo'lgan ish bilan band bo'lmagan taqdirda.

②

유족연금의 수급권자인 배우자의 소재를 1년 이상 알 수 없는 때에는 유족인 자녀의 신청에 의하여 그 소재 불명(不明)의 기간동안 그에게 지급하여야 할 유족연금은 지급을 정지한다.

MHRUMAL UCHUN to'lov huquqiga ega bo'lgan turmush o'rtog'ining qayerda ekanligi 1 yil davomida ma'lum bo'lmasa, mhrumal bo'lgan farzandining arizasiga ko'ra, uning qayerda ekanligi noma'lum bo'lgan davr uchun to'lanishi kerak bo'lgan mhrumal uchun to'lov to'xtatib turiladi.

③

배우자 외의 자에 대한 유족연금의 수급권자가 2명 이상인 경우 그 수급권자 중에서 1년 이상 소재를 알 수 없는 자가 있으면 다른 수급권자의 신청에 따라 그 소재 불명의 기간에 해당하는 그에 대한 유족연금의 지급을 정지한다.

Turmush o'rtog'idan boshqa shaxslarga nisbatan mhrumal uchun to'lov huquqiga ega bo'lgan shaxslar 2 nafardan ortiq bo'lsa, agar ulardan birining qayerda ekanligi 1 yil davomida ma'lum bo'lmasa, boshqa to'lov huquqiga ega shaxslarning arizasiga ko'ra, uning qayerda ekanligi noma'lum bo'lgan davrga to'g'ri keladigan unga to'lanishi kerak bo'lgan mhrumal uchun to'lov to'xtatib turiladi.

④

제2항과 제3항에 따라 유족연금의 지급이 정지된 자의 소재가 확인된 경우에는 본인의 신청에 의하여 지급 정지를 해제한다.

2 va 3-bandlarga muvofiq mhrumal uchun to'lov to'xtatib turilgan shaxsning qayerda ekanligi aniqlangan taqdirda, to'lovni to'xtatib turish uning o'zining arizasiga ko'ra bekor qilinadi.

⑤

자녀나 손자녀인 수급권자가 다른 사람에게 입양된 때에는 그에 해당하게 된 때부터 유족연금의 지급을 정지한다. <신설 2017.10.24>

Farzand yoki nabira bo'lgan to'lov huquqiga ega shaxs boshqa shaxs tomonidan asrab olinsa, mhrumal uchun to'lov ushbu holat yuzaga kelgan paytdan boshlab to'xtatib turiladi. <2017.10.24 yangi tahriri>

⑥

제5항에 따라 유족연금의 지급이 정지된 자가 파양된 경우에는 본인의 신청에 의하여 파양된 때부터 지급 정지를 해제한다. <신설 2017.10.24>

5-bandga muvofiq mhrumal uchun to'lov to'xtatib turilgan shaxs vasiylikdan voz kechsa, to'lovni to'xtatib turish uning o'zining arizasiga ko'ra, vasiylikdan voz kechgan paytdan boshlab bekor qilinadi. <2017.10.24 yangi tahriri>

⑦

장애로 수급권을 취득한 자가 제52조의2에 따른 장애상태에 해당하지 아니하게 된 때에는 그에 해당하게 된 때부터 유족연금의 지급을 정지한다. <신설 2017.10.24, 2023.6.13>

Nogironlik sababli to'lov huquqini olgan shaxs 52-modda 2-bandga muvofiq nogironlik holatiga mos kelmasa, mhrumal uchun to'lov ushbu holat yuzaga kelgan paytdan boshlab to'xtatib turiladi. <2017.10.24, 2023.6.13 yangi tahriri>

⑧

제7항에 따라 유족연금의 지급이 정지된 자가 그 질병이나 부상이 악화되어 제52조의2에 따른 장애상태에 해당하게 된 경우에는 본인의 신청에 의하여 제52조의2에 따른 장애상태에 해당하게 된 때부터 지급 정지를 해제한다. <신설 2017.10.24, 2023.6.13>

7-bandga muvofiq mhrumal uchun to'lov to'xtatib turilgan shaxsning kasalligi yoki jarohati og'irlashib, 52-modda 2-bandga muvofiq nogironlik holatiga mos kelsa, to'lovni to'xtatib turish uning o'zining arizasiga ko'ra, 52-modda 2-bandga muvofiq nogironlik holatiga mos kelgan paytdan boshlab bekor qilinadi. <2017.10.24, 2023.6.13 yangi tahriri>

⑨

제2항 및 제3항에도 불구하고 유족연금 수급권자가 1년 이상 소재불명이고 제2항 및 제3항에 따른 지급 정지의 신청을 할 사람이 존재하지 아니하는 등 대통령령으로 정하는 경우에는 유족연금의 지급을 정지할 수 있다. <신설 2021.12.21>

2 va 3-bandlarga qaramay, agar mhrumal uchun to'lov huquqiga ega shaxs 1 yil davomida noma'lum bo'lsa va 2 va 3-bandlarga muvofiq to'lovni to'xtatib turish uchun ariza berishi mumkin bo'lgan shaxs mavjud bo'lmasa va boshqa Prezident farmoni bilan belgilangan holatlar bo'lsa, mhrumal uchun to'lov to'xtatib turilishi mumkin. <2021.12.21 yangi tahriri>

⑩

제9항에 따른 지급 정지에 대한 취소 및 그에 따른 지급에 대해서는 제86조의2제2항 및 제3항을 준용한다. <신설 2021.12.21>

9-bandga muvofiq to'lovni to'xtatib turishni bekor qilish va unga mos keladigan to'lovlar 86-modda 2 va 3-bandlariga muvofiq amalga oshiriladi. <2021.12.21 yangi tahriri>

Tarjima

Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.

Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.