국민연금법
Статья 80 (Единовременное пособие в случае смерти)
제80조 사망일시금
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람이 사망한 때에 제73조에 따른 유족이 없으면 그 배우자ㆍ자녀ㆍ부모ㆍ손자녀ㆍ조부모ㆍ형제자매 또는 4촌 이내 방계혈족(傍系血族)에게 사망일시금을 지급한다. 다만, 가출ㆍ실종 등 대통령령으로 정하는 경우에 해당하는 사람에게는 지급하지 아니하며, 4촌 이내 방계혈족의 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람의 사망 당시(「민법」 제27조제1항에 따른 실종선고를 받은 경우에는 실종기간의 개시 당시를, 같은 조 제2항에 따른 실종선고를 받은 경우에는 사망의 원인이 된 위난 발생 당시를 말한다) 그 사람에 의하여 생계를 유지하고 있던 사람에게만 지급한다. <개정 2011.12.31, 2016.5.29, 2020.12.29>
1. 가입자 또는 가입자였던 사람
2. 노령연금 수급권자
3. 장애등급이 3급 이상인 장애연금 수급권자
В случае смерти лица, подпадающего под любой из следующих пунктов, если нет выгодоприобретателей, указанных в статье 73, единовременное пособие в случае смерти выплачивается его супругу, детям, родителям, внукам, дедушкам и бабушкам, братьям и сестрам или дальним кровным родственникам в пределах 4-й степени родства. Однако, если лицо подпадает под случаи, определенные Указом Президента, такие как уход из дома, исчезновение, выплата не производится, а в случае дальних кровных родственников в пределах 4-й степени родства, выплата производится только лицу, которое находилось на иждивении умершего на момент его смерти (в случае признания умершим вследствие пропажи без вести согласно пункту 1 статьи 27 Гражданского кодекса – на момент начала срока пропажи без вести; в случае признания умершим вследствие пропажи без вести согласно пункту 2 той же статьи – на момент возникновения опасности, ставшей причиной смерти), в соответствии с порядком, определенным Указом Президента. <Изменено 31.12.2011, 29.05.2016, 29.12.2020> 1. Член или бывший член системы. 2. Получатель пенсии по старости. 3. Получатель пенсии по инвалидности с инвалидностью 3-й степени или выше.
제1항에 따른 사망일시금은 다음 각 호의 금액으로 한다. <개정 2020.12.29>
1. 제1항제1호에 해당하는 경우: 가입자 또는 가입자였던 사람의 반환일시금에 상당하는 금액. 다만, 사망한 가입자 또는 가입자였던 사람의 최종 기준소득월액을 제51조제1항제2호에 따른 연도별 재평가율에 따라 사망일이 속하는 해의 전년도의 현재가치로 환산한 금액과 같은 호에 준하여 산정한 가입기간 중 기준소득월액의 평균액 중에서 많은 금액의 4배를 초과하지 못한다.
2. 제1항제2호 또는 제3호에 해당하는 경우: 수급권자가 사망할 때까지 지급받은 연금액이 제1호를 준용하여 산정한 금액(이 경우 "가입자 또는 가입자였던 사람"은 "노령연금 수급권자 또는 장애등급이 3급 이상인 장애연금 수급권자"로 본다)보다 적은 경우에 그 차액에 해당하는 금액
Единовременное пособие в случае смерти, указанное в пункте 1, составляет суммы, указанные в следующих пунктах. <Изменено 29.12.2020> 1. В случае, подпадающем под пункт 1 статьи 1: сумма, эквивалентная единовременному пособию для возврата средств члену или бывшему члену системы. Однако, она не может превышать четырехкратную сумму, рассчитанную путем пересчета последней ежемесячной базы дохода умершего члена или бывшего члена системы в текущую стоимость предыдущего года к году смерти, согласно годовому коэффициенту переоценки, указанному в пункте 2 статьи 51 пункта 1, и средней суммы ежемесячной базы дохода за период членства, рассчитанной в соответствии с тем же пунктом, в большую из этих сумм. 2. В случае, подпадающем под пункт 2 или 3 статьи 1: если сумма пенсии, полученной до смерти получателя, меньше суммы, рассчитанной с применением пункта 1 (в данном случае "член или бывший член системы" считается "получателем пенсии по старости или получателем пенсии по инвалидности с инвалидностью 3-й степени или выше"), выплачивается разница.
제2항제1호 및 제2호에 모두 해당하는 경우에는 제2호를 적용한다. <신설 2020.12.29>
В случае, если подпадают под оба пункта 1 и 2 статьи 2, применяется пункт 2. <Введено 29.12.2020>
제1항에 따른 사망일시금을 받을 자의 순위는 배우자ㆍ자녀ㆍ부모ㆍ손자녀ㆍ조부모ㆍ형제자매 및 4촌 이내의 방계혈족 순으로 한다. 이 경우 순위가 같은 사람이 2명 이상이면 똑같이 나누어 지급하되, 그 지급 방법은 대통령령으로 정한다. <개정 2020.12.29>
Приоритет получателей единовременного пособия в случае смерти, указанного в пункте 1, устанавливается в следующем порядке: супруг, дети, родители, внуки, дедушки и бабушки, братья и сестры, и дальние кровные родственники в пределах 4-й степени родства. В этом случае, если существует два или более лица с одинаковым приоритетом, пособие делится поровну, а порядок его выплаты определяется Указом Президента. <Изменено 29.12.2020>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.