국민연금법
Modda 80 (Oʻlim sababli bir martalik toʻlov)
제80조 사망일시금
- Vazirlik
- 보건복지부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-01
- Moddalar
- 158
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람이 사망한 때에 제73조에 따른 유족이 없으면 그 배우자ㆍ자녀ㆍ부모ㆍ손자녀ㆍ조부모ㆍ형제자매 또는 4촌 이내 방계혈족(傍系血族)에게 사망일시금을 지급한다. 다만, 가출ㆍ실종 등 대통령령으로 정하는 경우에 해당하는 사람에게는 지급하지 아니하며, 4촌 이내 방계혈족의 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람의 사망 당시(「민법」 제27조제1항에 따른 실종선고를 받은 경우에는 실종기간의 개시 당시를, 같은 조 제2항에 따른 실종선고를 받은 경우에는 사망의 원인이 된 위난 발생 당시를 말한다) 그 사람에 의하여 생계를 유지하고 있던 사람에게만 지급한다. <개정 2011.12.31, 2016.5.29, 2020.12.29>
1. 가입자 또는 가입자였던 사람
2. 노령연금 수급권자
3. 장애등급이 3급 이상인 장애연금 수급권자
Quyidagi bandlarning qaysi biriga tegishli boʻlgan shaxs vafot etgan taqdirda, 73-moddaga muvofiq vafodorlar boʻlmasa, uning turmush oʻrtogʻi, farzandlari, ota-onasi, nabiralari, buva-buvilari, akasi/ukasi/opasi/singlisi yoki 4-qarindoshlik darajasigacha boʻlgan yon qardoshlarga (qarindoshlik boʻyicha yon tomondan) oʻlim sababli bir martalik toʻlov toʻlanadi. Biroq, uydan qochganlik, gʻoyib boʻlganlik va boshqalar kabi Prezident farmoni bilan belgilangan hollarga tegishli shaxslarga toʻlanmaydi, 4-qarindoshlik darajasigacha boʻlgan yon qardoshlar uchun esa, Prezident farmoni bilan belgilangan tartibda, quyidagi bandlarning qaysi biriga tegishli boʻlgan shaxsning oʻlimi vaqtida (the Civil Act, Article 27, Paragraph 1 boʻyicha gʻoyib boʻlgan deb topilganida gʻoyib boʻlganlik muddati boshlangan vaqt, shu moddaning 2-paragrafi boʻyicha gʻoyib boʻlgan deb topilganida esa oʻlimga sabab boʻlgan falokat yuz bergan vaqt) ushbu shaxs tomonidan hayot kechirgan shaxsga toʻlanadi. <2011.12.31, 2016.5.29, 2020.12.29 tahrirlari> 1. Aʼzo yoki aʼzo boʻlgan shaxs 2. Qariyalik pensiyasi oluvchi 3. Nogironlik darajasi 3-darajadan yuqori boʻlgan nogironlik pensiyasi oluvchi
제1항에 따른 사망일시금은 다음 각 호의 금액으로 한다. <개정 2020.12.29>
1. 제1항제1호에 해당하는 경우: 가입자 또는 가입자였던 사람의 반환일시금에 상당하는 금액. 다만, 사망한 가입자 또는 가입자였던 사람의 최종 기준소득월액을 제51조제1항제2호에 따른 연도별 재평가율에 따라 사망일이 속하는 해의 전년도의 현재가치로 환산한 금액과 같은 호에 준하여 산정한 가입기간 중 기준소득월액의 평균액 중에서 많은 금액의 4배를 초과하지 못한다.
2. 제1항제2호 또는 제3호에 해당하는 경우: 수급권자가 사망할 때까지 지급받은 연금액이 제1호를 준용하여 산정한 금액(이 경우 "가입자 또는 가입자였던 사람"은 "노령연금 수급권자 또는 장애등급이 3급 이상인 장애연금 수급권자"로 본다)보다 적은 경우에 그 차액에 해당하는 금액
1-paragrafga muvofiq oʻlim sababli bir martalik toʻlov quyidagi miqdorlarda amalga oshiriladi. <2020.12.29 tahriri> 1. 1-paragraf, 1-bandiga tegishli holatda: aʼzo yoki aʼzo boʻlgan shaxsning qaytariladigan bir martalik toʻloviga teng miqdor. Biroq, vafot etgan aʼzo yoki aʼzo boʻlgan shaxsning oxirgi standart daromad oylik miqdorini 51-moddaning 1-paragrafi, 2-bandiga muvofiq yillik qayta baholash koʻrsatkichi boʻyicha vafot etgan yilning oldingi yilining joriy qiymatiga aylantirilgan miqdori va shu bandga muvofiq hisoblangan aʼzolik davridagi standart daromad oylik oʻrtacha miqdori orasidagi koʻproq miqdorning 4 baravaridan oshmasligi kerak. 2. 1-paragraf, 2-bandi yoki 3-bandiga tegishli holatda: pensiya oluvchi vafotiga qadar olgan pensiya miqdori 1-bandga muvofiq hisoblangan miqdordan (bu yerda "aʼzo yoki aʼzo boʻlgan shaxs" "qariyalik pensiyasi oluvchi yoki nogironlik darajasi 3-darajadan yuqori boʻlgan nogironlik pensiyasi oluvchi" deb hisoblanadi) kam boʻlgan taqdirda, shu farqqa teng miqdor.
제2항제1호 및 제2호에 모두 해당하는 경우에는 제2호를 적용한다. <신설 2020.12.29>
Agar 2-paragraf, 1-bandi va 2-bandining ikkalasiga ham tegishli boʻlsa, 2-bandi qoʻllaniladi. <2020.12.29 qoʻshimcha qilingan>
제1항에 따른 사망일시금을 받을 자의 순위는 배우자ㆍ자녀ㆍ부모ㆍ손자녀ㆍ조부모ㆍ형제자매 및 4촌 이내의 방계혈족 순으로 한다. 이 경우 순위가 같은 사람이 2명 이상이면 똑같이 나누어 지급하되, 그 지급 방법은 대통령령으로 정한다. <개정 2020.12.29>
1-paragrafga muvofiq oʻlim sababli bir martalik toʻlovni olish huquqiga ega boʻlgan shaxslarning navbati turmush oʻrtogʻi, farzandlari, ota-onasi, nabiralari, buva-buvilari, akasi/ukasi/opasi/singlisi va 4-qarindoshlik darajasigacha boʻlgan yon qardoshlar navbatida boʻladi. Bunday holda, agar navbati bir xil boʻlgan 2 yoki undan ortiq shaxslar boʻlsa, ular teng taqsimlanadi, lekin uning toʻlash tartibi Prezident farmoni bilan belgilanadi. <2020.12.29 tahriri>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.