국민연금법
Статья 82 (Ограничение выплат)
제82조 급여의 제한
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
가입자 또는 가입자였던 자가 고의로 질병ㆍ부상 또는 그 원인이 되는 사고를 일으켜 그로 인하여 장애를 입은 경우에는 그 장애를 지급 사유로 하는 장애연금을 지급하지 아니할 수 있다.
В случае, если участник или бывший участник намеренно вызвал заболевание, травму или несчастный случай, послуживший причиной этого, и в результате получил инвалидность, пенсия по инвалидности, причиной которой является эта инвалидность, может не выплачиваться.
가입자 또는 가입자였던 자가 고의나 중대한 과실로 요양 지시에 따르지 아니하거나 정당한 사유 없이 요양 지시에 따르지 아니하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하게 되면 대통령령으로 정하는 바에 따라 이를 원인으로 하는 급여의 전부 또는 일부를 지급하지 아니할 수 있다.
1. 장애를 입거나 사망한 경우
2. 장애나 사망의 원인이 되는 사고를 일으킨 경우
3. 장애를 악화시키거나 회복을 방해한 경우
В случае, если участник или бывший участник, в результате умысла или грубой неосторожности не следовал указаниям по лечению или не следовал указаниям по лечению без уважительной причины, и произошло одно из следующих обстоятельств, вся выплата или ее часть, вызванная этим, может не выплачиваться в соответствии с указом Президента. 1. Получение инвалидности или смерть. 2. Вызов несчастного случая, ставшего причиной инвалидности или смерти. 3. Усугубление инвалидности или препятствование выздоровлению.
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람에게는 사망에 따라 발생되는 유족연금, 미지급급여, 반환일시금 및 사망일시금(이하 이 항에서 "유족연금등"이라 한다)을 지급하지 아니한다. <신설 2016.5.29, 2025.12.16>
1. 가입자 또는 가입자였던 자를 고의로 사망하게 한 유족
2. 유족연금등의 수급권자가 될 수 있는 자를 고의로 사망하게 한 유족
3. 다른 유족연금등의 수급권자를 고의로 사망하게 한 유족연금등의 수급권자
4. 가입자 또는 가입자였던 자의 유족으로서 「민법」 제1004조의2에 따라 그 상속권을 상실한 유족
Следующим лицам, подпадающим под одно из следующих обстоятельств, не выплачиваются пенсии по случаю потери кормильца, невыплаченные выплаты, единовременные возвраты и единовременные выплаты в связи со смертью (далее в этом пункте "пенсии по случаю потери кормильца и др."). <Внесено 29.05.2016, 16.12.2025> 1. Участник или бывший участник, намеренно ставший причиной смерти члена семьи. 2. Член семьи, намеренно ставший причиной смерти лица, которое может стать получателем пенсии по случаю потери кормильца и др. 3. Получатель пенсии по случаю потери кормильца и др., намеренно ставший причиной смерти другого получателя пенсии по случаю потери кормильца и др. 4. Член семьи участника или бывшего участника, утративший право на наследство в соответствии со статьей 41.2 Гражданского кодекса (「민법」 제1004조의2).
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.