국민연금법
Статья 89 (Срок уплаты страховых взносов на пенсионное обеспечение и др.)
제89조 연금보험료의 납부 기한 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 158
연금보험료는 납부 의무자가 다음 달 10일까지 내야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 농업ㆍ임업ㆍ축산업 또는 수산업을 경영하거나 이에 종사하는 자(이하 "농어업인"이라 한다)는 본인의 신청에 의하여 분기별 연금보험료를 해당 분기의 다음 달 10일까지 낼 수 있다.
Страховые взносы на пенсионное обеспечение должны быть уплачены лицом, обязанным к уплате, до 10-го числа следующего месяца. Однако лица, управляющие или занимающиеся сельским хозяйством, лесным хозяйством, животноводством или рыболовством, или связанные с ними (далее именуемые "сельскохозяйственные и рыболовные работники"), определенные указом Президента, могут по своему заявлению уплачивать квартальные страховые взносы на пенсионное обеспечение до 10-го числа месяца, следующего за кварталом.
연금보험료를 납부 기한의 1개월 이전에 미리 낸 경우에는 그 전달의 연금보험료 납부 기한이 속하는 날의 다음 날에 낸 것으로 본다.
Если страховые взносы на пенсионное обеспечение уплачены заблаговременно, за 1 месяц до срока уплаты, они считаются уплаченными на следующий день после дня, в который истек срок уплаты страховых взносов на пенсионное обеспечение за предыдущий месяц.
납부 의무자가 연금보험료를 미리 낼 경우 그 기간과 감액(減額)할 금액 등은 대통령령으로 정한다.
В случае заблаговременной уплаты лицом, обязанным к уплате, страховых взносов на пенсионное обеспечение, срок и сумма, подлежащая уменьшению (减额), определяются указом Президента.
납부 의무자가 연금보험료를 계좌 또는 신용카드 자동이체의 방법으로 낼 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 연금보험료를 감액하거나 재산상의 이익을 제공할 수 있다. <개정 2009.5.21, 2020.12.29>
В случае уплаты лицом, обязанным к уплате, страховых взносов на пенсионное обеспечение посредством автоматического списания со счета или кредитной картой, страховые взносы на пенсионное обеспечение могут быть уменьшены или предоставлены имущественные выгоды в соответствии с положениями, установленными указом Президента. <Изменено 21.05.2009, 29.12.2020>
건강보험공단은 제1항에도 불구하고 고지서의 송달 지연 등 보건복지부령으로 정하는 사유에 해당하는 경우에는 제1항에 따른 납부 기한으로부터 1개월 범위에서 납부 기한을 연장할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2009.5.21, 2010.1.18>
Несмотря на положения пункта 1, Национальное общество медицинского страхования может продлить срок уплаты на срок до 1 месяца с даты, установленной для уплаты согласно пункту 1, в случаях, предусмотренных постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения, таких как задержка доставки уведомления об уплате. <Изменено 29.02.2008, 21.05.2009, 18.01.2010>
제5항에 따라 납부 기한을 연장받으려면 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 건강보험공단에 납부 기한의 연장을 신청하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2009.5.21, 2010.1.18>
Для продления срока уплаты согласно пункту 5 необходимо подать заявление о продлении срока уплаты в Национальное общество медицинского страхования в порядке, установленном постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Изменено 29.02.2008, 21.05.2009, 18.01.2010>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.