Skip to main content
Law4Kor
Personal Information Protection Act

개인정보 보호법

Статья 25 (Ограничения на установку и эксплуатацию стационарных устройств для обработки видеоинформации)

제25조 고정형 영상정보처리기기의 설치ㆍ운영 제한

Ведомство
개인정보보호위원회
Действует с
2025-10-02
Статьи
124
Оригинал (корейский)
①

누구든지 다음 각 호의 경우를 제외하고는 공개된 장소에 고정형 영상정보처리기기를 설치ㆍ운영하여서는 아니 된다. <개정 2023.3.14>

  1. 1. 법령에서 구체적으로 허용하고 있는 경우

  2. 2. 범죄의 예방 및 수사를 위하여 필요한 경우

  3. 3. 시설의 안전 및 관리, 화재 예방을 위하여 정당한 권한을 가진 자가 설치ㆍ운영하는 경우

  4. 4. 교통단속을 위하여 정당한 권한을 가진 자가 설치ㆍ운영하는 경우

  5. 5. 교통정보의 수집ㆍ분석 및 제공을 위하여 정당한 권한을 가진 자가 설치ㆍ운영하는 경우

  6. 6. 촬영된 영상정보를 저장하지 아니하는 경우로서 대통령령으로 정하는 경우

Никто не имеет права устанавливать и эксплуатировать стационарные устройства для обработки видеоинформации в общедоступных местах, за исключением случаев, предусмотренных следующими подпунктами. <Изменено 2023.3.14> 1. Случаи, когда это конкретно разрешено законодательством. 2. Случаи, когда это необходимо для предотвращения преступлений и проведения расследований. 3. Случаи, когда установка и эксплуатация осуществляются лицами, обладающими законными полномочиями, в целях обеспечения безопасности и управления объектами, а также предотвращения пожаров. 4. Случаи, когда установка и эксплуатация осуществляются лицами, обладающими законными полномочиями, в целях контроля за дорожным движением. 5. Случаи, когда установка и эксплуатация осуществляются лицами, обладающими законными полномочиями, в целях сбора, анализа и предоставления информации о дорожном движении. 6. Случаи, когда записываемая видеоинформация не сохраняется, как определено указом Президента.

②

누구든지 불특정 다수가 이용하는 목욕실, 화장실, 발한실(發汗室), 탈의실 등 개인의 사생활을 현저히 침해할 우려가 있는 장소의 내부를 볼 수 있도록 고정형 영상정보처리기기를 설치ㆍ운영하여서는 아니 된다. 다만, 교도소, 정신보건 시설 등 법령에 근거하여 사람을 구금하거나 보호하는 시설로서 대통령령으로 정하는 시설에 대하여는 그러하지 아니하다. <개정 2023.3.14>

Никто не имеет права устанавливать и эксплуатировать стационарные устройства для обработки видеоинформации таким образом, чтобы можно было видеть внутреннюю часть мест, предназначенных для использования неопределенным кругом лиц, таких как купальни, туалеты, парные (발한실), примерочные и т.п., где существует высокая вероятность нарушения личной жизни. Однако это не распространяется на учреждения, такие как тюрьмы, учреждения охраны психического здоровья и другие учреждения, где люди содержатся под стражей или находятся под опекой на основании законодательства, как определено указом Президента. <Изменено 2023.3.14>

③

제1항 각 호에 따라 고정형 영상정보처리기기를 설치ㆍ운영하려는 공공기관의 장과 제2항 단서에 따라 고정형 영상정보처리기기를 설치ㆍ운영하려는 자는 공청회ㆍ설명회의 개최 등 대통령령으로 정하는 절차를 거쳐 관계 전문가 및 이해관계인의 의견을 수렴하여야 한다. <개정 2023.3.14>

Руководители государственных органов, намеревающиеся установить и эксплуатировать стационарные устройства для обработки видеоинформации в соответствии с подпунктами пункта 1, и лица, намеревающиеся установить и эксплуатировать стационарные устройства для обработки видеоинформации в соответствии с оговоркой пункта 2, должны собрать мнения соответствующих специалистов и заинтересованных сторон, пройдя процедуры, определенные указом Президента, такие как проведение публичных слушаний и объяснительных собраний. <Изменено 2023.3.14>

④

제1항 각 호에 따라 고정형 영상정보처리기기를 설치ㆍ운영하는 자(이하 "고정형영상정보처리기기운영자"라 한다)는 정보주체가 쉽게 인식할 수 있도록 다음 각 호의 사항이 포함된 안내판을 설치하는 등 필요한 조치를 하여야 한다. 다만, 「군사기지 및 군사시설 보호법」 제2조제2호에 따른 군사시설, 「통합방위법」 제2조제13호에 따른 국가중요시설, 그 밖에 대통령령으로 정하는 시설의 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2016.3.29, 2023.3.14>

  1. 1. 설치 목적 및 장소

  2. 2. 촬영 범위 및 시간

  3. 3. 관리책임자의 연락처

  4. 4. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항

Лица, устанавливающие и эксплуатирующие стационарные устройства для обработки видеоинформации в соответствии с подпунктами пункта 1 (далее именуемые «операторы стационарных устройств для обработки видеоинформации»), должны принять необходимые меры, такие как установка информационных табло, содержащих следующие сведения, чтобы субъект данных мог легко их распознать. Однако это не распространяется на военные объекты, определенные пунктом 2 статьи 2 Закона о защите военных баз и военных объектов (「군사기지 및 군사시설 보호법」 제2조제2호), национальные важные объекты, определенные пунктом 13 статьи 2 Закона о комплексной обороне (「통합방위법」 제2조제13호), а также на другие объекты, определенные указом Президента. <Изменено 2016.3.29, 2023.3.14> 1. Цель и место установки. 2. Объем и время записи. 3. Контактная информация ответственного лица. 4. Другие вопросы, определенные указом Президента.

⑤

고정형영상정보처리기기운영자는 고정형 영상정보처리기기의 설치 목적과 다른 목적으로 고정형 영상정보처리기기를 임의로 조작하거나 다른 곳을 비춰서는 아니 되며, 녹음기능은 사용할 수 없다. <개정 2023.3.14>

Операторы стационарных устройств для обработки видеоинформации не должны произвольно управлять стационарными устройствами для обработки видеоинформации или направлять их на другие места в целях, отличных от цели установки стационарных устройств для обработки видеоинформации, и не имеют права использовать функцию записи. <Изменено 2023.3.14>

⑥

고정형영상정보처리기기운영자는 개인정보가 분실ㆍ도난ㆍ유출ㆍ위조ㆍ변조 또는 훼손되지 아니하도록 제29조에 따라 안전성 확보에 필요한 조치를 하여야 한다. <개정 2015.7.24, 2023.3.14>

Операторы стационарных устройств для обработки видеоинформации должны принять меры, необходимые для обеспечения безопасности, как предусмотрено статьей 29, чтобы предотвратить потерю, кражу, утечку, подделку, изменение или повреждение персональных данных. <Изменено 2015.7.24, 2023.3.14>

⑦

고정형영상정보처리기기운영자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 고정형 영상정보처리기기 운영ㆍ관리 방침을 마련하여야 한다. 다만, 제30조에 따른 개인정보 처리방침을 정할 때 고정형 영상정보처리기기 운영ㆍ관리에 관한 사항을 포함시킨 경우에는 고정형 영상정보처리기기 운영ㆍ관리 방침을 마련하지 아니할 수 있다. <개정 2023.3.14>

Операторы стационарных устройств для обработки видеоинформации должны разработать политику эксплуатации и управления стационарными устройствами для обработки видеоинформации в соответствии с тем, что определено указом Президента. Однако, если в политику обработки персональных данных, как предусмотрено статьей 30, включены вопросы, касающиеся эксплуатации и управления стационарными устройствами для обработки видеоинформации, политика эксплуатации и управления стационарными устройствами для обработки видеоинформации может не разрабатываться. <Изменено 2023.3.14>

⑧

고정형영상정보처리기기운영자는 고정형 영상정보처리기기의 설치ㆍ운영에 관한 사무를 위탁할 수 있다. 다만, 공공기관이 고정형 영상정보처리기기 설치ㆍ운영에 관한 사무를 위탁하는 경우에는 대통령령으로 정하는 절차 및 요건에 따라야 한다. <개정 2023.3.14>

Операторы стационарных устройств для обработки видеоинформации могут поручать выполнение работ, связанных с установкой и эксплуатацией стационарных устройств для обработки видеоинформации. Однако, если государственные органы поручают выполнение работ, связанных с установкой и эксплуатацией стационарных устройств для обработки видеоинформации, они должны соблюдать процедуры и требования, определенные указом Президента. <Изменено 2023.3.14>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.