개인정보 보호법
25-modda (Qotirilgan videokuzatuv qurilmalarini o‘rnatish va ishlatishni cheklash)
제25조 고정형 영상정보처리기기의 설치ㆍ운영 제한
- Vazirlik
- 개인정보보호위원회
- Kuchga kirgan
- 2025-10-02
- Moddalar
- 124
누구든지 다음 각 호의 경우를 제외하고는 공개된 장소에 고정형 영상정보처리기기를 설치ㆍ운영하여서는 아니 된다. <개정 2023.3.14>
1. 법령에서 구체적으로 허용하고 있는 경우
2. 범죄의 예방 및 수사를 위하여 필요한 경우
3. 시설의 안전 및 관리, 화재 예방을 위하여 정당한 권한을 가진 자가 설치ㆍ운영하는 경우
4. 교통단속을 위하여 정당한 권한을 가진 자가 설치ㆍ운영하는 경우
5. 교통정보의 수집ㆍ분석 및 제공을 위하여 정당한 권한을 가진 자가 설치ㆍ운영하는 경우
6. 촬영된 영상정보를 저장하지 아니하는 경우로서 대통령령으로 정하는 경우
Quyidagi hollarni istisno qilgan holda, hech kim ommaviy joylarga qotirilgan videokuzatuv qurilmalarini o‘rnatishi va ishlatishi mumkin emas. <2023.3.14. o‘zgartirish bilan> 1. Qonun hujjatlarida aniq ruxsat berilgan hollarda. 2. Jinoyatlarning oldini olish va tergov qilish uchun zarur bo‘lgan hollarda. 3. Ob’ektlarning xavfsizligi va boshqaruvi, yong‘in xavfsizligi uchun qonuniy vakolati bo‘lgan shaxs tomonidan o‘rnatilgan va ishlatilayotgan hollarda. 4. Yo‘l harakati nazoratini amalga oshirish uchun qonuniy vakolati bo‘lgan shaxs tomonidan o‘rnatilgan va ishlatilayotgan hollarda. 5. Yo‘l harakati ma’lumotlarini yig‘ish, tahlil qilish va taqdim etish uchun qonuniy vakolati bo‘lgan shaxs tomonidan o‘rnatilgan va ishlatilayotgan hollarda. 6. Olingan video ma’lumotlar saqlanmayotgan, Prezident Farmoni bilan belgilangan hollarda.
누구든지 불특정 다수가 이용하는 목욕실, 화장실, 발한실(發汗室), 탈의실 등 개인의 사생활을 현저히 침해할 우려가 있는 장소의 내부를 볼 수 있도록 고정형 영상정보처리기기를 설치ㆍ운영하여서는 아니 된다. 다만, 교도소, 정신보건 시설 등 법령에 근거하여 사람을 구금하거나 보호하는 시설로서 대통령령으로 정하는 시설에 대하여는 그러하지 아니하다. <개정 2023.3.14>
Hech kim ko‘p sonli foydalanuvchilar uchun mo‘ljallangan ho‘llanish xonalari, hojatxonalar, terlash xonalari, kiyim almashtirish xonalari kabi shaxsiy hayotni jiddiy buzishi mumkin bo‘lgan joylarning ichini ko‘rish uchun qotirilgan videokuzatuv qurilmalarini o‘rnatishi va ishlatishi mumkin emas. Biroq, qonun hujjatlariga asosan odamlarni qamoqqa olish yoki himoya qilish uchun mo‘ljallangan qamoqxonalar, ruhiy salomatlik muassasalari kabi Prezident Farmoni bilan belgilangan muassasalar uchun bu cheklov qo‘llanilmaydi. <2023.3.14. o‘zgartirish bilan>
제1항 각 호에 따라 고정형 영상정보처리기기를 설치ㆍ운영하려는 공공기관의 장과 제2항 단서에 따라 고정형 영상정보처리기기를 설치ㆍ운영하려는 자는 공청회ㆍ설명회의 개최 등 대통령령으로 정하는 절차를 거쳐 관계 전문가 및 이해관계인의 의견을 수렴하여야 한다. <개정 2023.3.14>
1-banddagi har bir bandga muvofiq qotirilgan videokuzatuv qurilmalarini o‘rnatish va ishlatishni amalga oshirmoqchi bo‘lgan davlat muassasalari rahbarlari hamda 2-banddagi istisno bo‘yicha qotirilgan videokuzatuv qurilmalarini o‘rnatish va ishlatishni amalga oshirmoqchi bo‘lgan shaxslar jamoatchilik muhokamalari, tushuntirish yig‘ilishlarini o‘tkazish kabi Prezident Farmoni bilan belgilangan tartib-qoidalarni amalga oshirib, tegishli mutaxassislar va manfaatdor shaxslarning fikrlarini yig‘ishi lozim. <2023.3.14. o‘zgartirish bilan>
제1항 각 호에 따라 고정형 영상정보처리기기를 설치ㆍ운영하는 자(이하 "고정형영상정보처리기기운영자"라 한다)는 정보주체가 쉽게 인식할 수 있도록 다음 각 호의 사항이 포함된 안내판을 설치하는 등 필요한 조치를 하여야 한다. 다만, 「군사기지 및 군사시설 보호법」 제2조제2호에 따른 군사시설, 「통합방위법」 제2조제13호에 따른 국가중요시설, 그 밖에 대통령령으로 정하는 시설의 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2016.3.29, 2023.3.14>
1. 설치 목적 및 장소
2. 촬영 범위 및 시간
3. 관리책임자의 연락처
4. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
1-banddagi har bir bandga muvofiq qotirilgan videokuzatuv qurilmalarini o‘rnatgan va ishlatgan shaxs (keyinchalik "qotirilgan videokuzatuv qurilmasi operatori" deb yuritiladi) ma’lumot sub’ektlari osongina tanib olishlari uchun quyidagi ma’lumotlarni o‘z ichiga olgan ogohlantirish belgisini o‘rnatish kabi zarur choralarni ko‘rishi lozim. Biroq, "Harbiy obyektlar va harbiy inshootlarni himoya qilish to‘g‘risidagi qonun"ning 2-moddasi 2-bandiga muvofiq harbiy obyektlar, "Birlashgan mudofaa to‘g‘risidagi qonun"ning 2-moddasi 13-bandiga muvofiq davlatning muhim obyektlari hamda Prezident Farmoni bilan belgilangan boshqa obyektlar uchun bu cheklov qo‘llanilmaydi. <2016.3.29, 2023.3.14. o‘zgartirishlar bilan> 1. O‘rnatish maqsadi va joyi. 2. Suratga olish doirasi va vaqti. 3. Boshqaruvchi rahbarining aloqa ma’lumotlari. 4. Prezident Farmoni bilan belgilangan boshqa masalalar.
고정형영상정보처리기기운영자는 고정형 영상정보처리기기의 설치 목적과 다른 목적으로 고정형 영상정보처리기기를 임의로 조작하거나 다른 곳을 비춰서는 아니 되며, 녹음기능은 사용할 수 없다. <개정 2023.3.14>
Qotirilgan videokuzatuv qurilmasi operatori qotirilgan videokuzatuv qurilmasini o‘rnatish maqsadidan boshqa maqsadlarda uni ixtiyoriy ravishda boshqarishi yoki boshqa joylarga yo‘naltirishi mumkin emas, ovoz yozish funksiyasi esa ishlatilishi mumkin emas. <2023.3.14. o‘zgartirish bilan>
고정형영상정보처리기기운영자는 개인정보가 분실ㆍ도난ㆍ유출ㆍ위조ㆍ변조 또는 훼손되지 아니하도록 제29조에 따라 안전성 확보에 필요한 조치를 하여야 한다. <개정 2015.7.24, 2023.3.14>
Qotirilgan videokuzatuv qurilmasi operatori shaxsiy ma’lumotlar yo‘qolishi, o‘g‘irlanishi, oqib chiqishi, soxtalashtirilishi, o‘zgartirilishi yoki buzilishi kabi holatlardan himoya qilish uchun 29-moddaga muvofiq xavfsizlikni ta’minlash bo‘yicha zarur choralarni ko‘rishi lozim. <2015.7.24, 2023.3.14. o‘zgartirishlar bilan>
고정형영상정보처리기기운영자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 고정형 영상정보처리기기 운영ㆍ관리 방침을 마련하여야 한다. 다만, 제30조에 따른 개인정보 처리방침을 정할 때 고정형 영상정보처리기기 운영ㆍ관리에 관한 사항을 포함시킨 경우에는 고정형 영상정보처리기기 운영ㆍ관리 방침을 마련하지 아니할 수 있다. <개정 2023.3.14>
Qotirilgan videokuzatuv qurilmasi operatori Prezident Farmoni bilan belgilangan tartibda qotirilgan videokuzatuv qurilmasini ishlatish va boshqarish siyosatini ishlab chiqishi lozim. Biroq, 30-moddaga muvofiq shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash siyosati belgilanganda, agar unda qotirilgan videokuzatuv qurilmasini ishlatish va boshqarish masalalari aks ettirilgan bo‘lsa, qotirilgan videokuzatuv qurilmasini ishlatish va boshqarish siyosati ishlab chiqilmasligi mumkin. <2023.3.14. o‘zgartirish bilan>
고정형영상정보처리기기운영자는 고정형 영상정보처리기기의 설치ㆍ운영에 관한 사무를 위탁할 수 있다. 다만, 공공기관이 고정형 영상정보처리기기 설치ㆍ운영에 관한 사무를 위탁하는 경우에는 대통령령으로 정하는 절차 및 요건에 따라야 한다. <개정 2023.3.14>
Qotirilgan videokuzatuv qurilmasi operatori qotirilgan videokuzatuv qurilmasini o‘rnatish va ishlatish bo‘yicha ishlarni topshirish huquqiga ega. Biroq, davlat muassasalari qotirilgan videokuzatuv qurilmasini o‘rnatish va ishlatish bo‘yicha ishlarni topshirganda Prezident Farmoni bilan belgilangan tartib-qoidalar va talablarga rioya etishi lozim. <2023.3.14. o‘zgartirish bilan>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.