개인정보 보호법
Статья 30 (Установление и раскрытие политики обработки персональных данных)
제30조 개인정보 처리방침의 수립 및 공개
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2026-09-11
- Статьи
- 125
개인정보처리자는 다음 각 호의 사항이 포함된 개인정보의 처리 방침(이하 "개인정보 처리방침"이라 한다)을 정하여야 한다. 이 경우 공공기관은 제32조에 따라 등록대상이 되는 개인정보파일에 대하여 개인정보 처리방침을 정한다. <개정 2016.3.29, 2020.2.4, 2023.3.14>
1. 개인정보의 처리 목적
2. 개인정보의 처리 및 보유 기간
3. 개인정보의 제3자 제공에 관한 사항(해당되는 경우에만 정한다)
3의2. 개인정보의 파기절차 및 파기방법(제21조제1항 단서에 따라 개인정보를 보존하여야 하는 경우에는 그 보존근거와 보존하는 개인정보 항목을 포함한다)
3의3. 제23조제3항에 따른 민감정보의 공개 가능성 및 비공개를 선택하는 방법(해당되는 경우에만 정한다)
4. 개인정보처리의 위탁에 관한 사항(해당되는 경우에만 정한다)
4의2. 제28조의2 및 제28조의3에 따른 가명정보의 처리 등에 관한 사항(해당되는 경우에만 정한다)
5. 정보주체와 법정대리인의 권리ㆍ의무 및 그 행사방법에 관한 사항
6. 제31조에 따른 개인정보 보호책임자의 성명 또는 개인정보 보호업무 및 관련 고충사항을 처리하는 부서의 명칭과 전화번호 등 연락처
7. 인터넷 접속정보파일 등 개인정보를 자동으로 수집하는 장치의 설치ㆍ운영 및 그 거부에 관한 사항(해당하는 경우에만 정한다)
8. 그 밖에 개인정보의 처리에 관하여 대통령령으로 정한 사항
Субъект, обрабатывающий персональные данные, должен установить политику обработки персональных данных (далее "политика обработки персональных данных"), включающую в себя следующие пункты. В таком случае, если это государственное учреждение, оно устанавливает политику обработки персональных данных для файлов персональных данных, подлежащих регистрации в соответствии со статьей 32. <Изменено 29.03.2016, 04.02.2020, 14.03.2023> 1. Цель обработки персональных данных 2. Срок обработки и хранения персональных данных 3. Вопросы, касающиеся предоставления персональных данных третьим лицам (устанавливается только в случае применимости) 3-2. Процедура и метод уничтожения персональных данных (в случае, если персональные данные должны быть сохранены в соответствии с условием пункта 1 статьи 21, включается основание для хранения и перечень сохраняемых персональных данных) 3-3. Возможность раскрытия конфиденциальной информации в соответствии с пунктом 3 статьи 23 и метод выбора нераскрытия (устанавливается только в случае применимости) 4. Вопросы, касающиеся поручения обработки персональных данных (устанавливается только в случае применимости) 4-2. Вопросы, касающиеся обработки псевдонимизированных данных в соответствии со статьями 28-2 и 28-3 (устанавливается только в случае применимости) 5. Вопросы, касающиеся прав и обязанностей субъекта данных и его законного представителя, а также методов их осуществления 6. Наименование ответственного за защиту персональных данных в соответствии со статьей 31, или наименование отдела, обрабатывающего вопросы защиты персональных данных и связанные с ним жалобы, а также контактная информация, такая как номер телефона 7. Вопросы, касающиеся установки и эксплуатации устройств, автоматически собирающих персональные данные, таких как файлы информации о доступе в Интернет, и отказа от них (устанавливается только в случае применимости) 8. Иные вопросы, определенные президентским указом, касающиеся обработки персональных данных
개인정보처리자가 개인정보 처리방침을 수립하거나 변경하는 경우에는 정보주체가 쉽게 확인할 수 있도록 대통령령으로 정하는 방법에 따라 공개하여야 한다.
Если субъект, обрабатывающий персональные данные, устанавливает или изменяет политику обработки персональных данных, он должен раскрыть ее в соответствии с методом, определенным президентским указом, чтобы субъект данных мог легко ее проверить.
개인정보 처리방침의 내용과 개인정보처리자와 정보주체 간에 체결한 계약의 내용이 다른 경우에는 정보주체에게 유리한 것을 적용한다.
В случае несоответствия содержания политики обработки персональных данных и содержания договора, заключенного между субъектом, обрабатывающим персональные данные, и субъектом данных, применяется то, что более выгодно субъекту данных.
보호위원회는 개인정보 처리방침의 작성지침을 정하여 개인정보처리자에게 그 준수를 권장할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4>
Комитет по защите может установить руководящие принципы по составлению политики обработки персональных данных и рекомендовать субъектам, обрабатывающим персональные данные, их соблюдать. <Изменено 23.03.2013, 19.11.2014, 26.07.2017, 04.02.2020>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.