개인정보 보호법
Статья 31-2 (Назначение внутреннего представителя)
제31조의2 국내대리인의 지정
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
국내에 주소 또는 영업소가 없는 개인정보처리자로서 매출액, 개인정보의 보유 규모 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 자는 다음 각 호의 사항을 대리하는 자(이하 "국내대리인"이라 한다)를 지정하여야 한다. 이 경우 국내대리인의 지정은 문서로 하여야 한다. <개정 2023.3.14, 2025.4.1>
1. 제31조제3항제3호에 따른 개인정보 처리와 관련한 불만의 처리 및 피해 구제 업무
2. 제34조제1항 및 제3항에 따른 개인정보 유출 등의 통지 및 신고
3. 제63조제1항에 따른 물품ㆍ서류 등 자료의 제출
Обработчики персональных данных, не имеющие адреса или места ведения деятельности в стране, а также лица, определяемые указом Президента, учитывая объем продаж, объем хранения персональных данных и т.д., обязаны назначить представителя (далее именуемого "внутренний представитель"), который будет уполномочен совершать следующие действия. В этом случае назначение внутреннего представителя должно быть оформлено в письменной форме. <Поправлено 14.03.2023, 01.04.2025> 1. Обработка жалоб и возмещение ущерба, связанные с обработкой персональных данных, в соответствии с подпунктом 3 пункта 3 статьи 31. 2. Уведомление и отчетность об утечке персональных данных и т.п. в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 34. 3. Представление материалов, таких как товары и документы, в соответствии с пунктом 1 статьи 63.
국내대리인은 국내에 주소 또는 영업소가 있어야 한다. 이 경우 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 법인이 있는 개인정보처리자는 그 법인 중에서 국내대리인을 지정하여야 한다. <개정 2023.3.14, 2025.4.1>
1. 해당 개인정보처리자가 설립한 국내 법인
2. 해당 개인정보처리자가 임원 구성, 사업 운영 등에 지배적인 영향력을 행사하는 국내 법인으로서 대통령령으로 정하는 법인
Внутренний представитель должен иметь адрес или место ведения деятельности в стране. В этом случае обработчики персональных данных, имеющие юридическое лицо, соответствующее любому из следующих подпунктов, обязаны назначить внутреннего представителя из числа таких юридических лиц. <Поправлено 14.03.2023, 01.04.2025> 1. Национальное юридическое лицо, учрежденное данным обработчиком персональных данных. 2. Национальное юридическое лицо, в котором данный обработчик персональных данных осуществляет доминирующее влияние на состав должностных лиц, управление бизнесом и т.д., как определено указом Президента.
제1항에 따라 국내대리인을 지정한 개인정보처리자는 국내대리인이 업무를 충실히 수행하도록 대통령령으로 정하는 바에 따라 교육하고 업무현황을 점검하는 등의 관리ㆍ감독을 하여야 한다. <신설 2025.4.1>
Обработчик персональных данных, назначивший внутреннего представителя в соответствии с пунктом 1, должен осуществлять управление и надзор, включая обучение и проверку хода выполнения задач в соответствии с положениями, установленными указом Президента, чтобы внутренний представитель добросовестно выполнял свои обязанности. <Добавлено 01.04.2025>
개인정보처리자는 제1항에 따라 국내대리인을 지정하는 경우에는 다음 각 호의 사항을 개인정보 처리방침에 포함하여야 한다. <개정 2023.3.14, 2025.4.1>
1. 국내대리인의 성명(법인의 경우에는 그 명칭 및 대표자의 성명을 말한다)
2. 국내대리인의 주소(법인의 경우에는 영업소의 소재지를 말한다), 전화번호 및 전자우편 주소
При назначении внутреннего представителя в соответствии с пунктом 1, обработчик персональных данных должен включить в политику обработки персональных данных следующие сведения. <Поправлено 14.03.2023, 01.04.2025> 1. Имя внутреннего представителя (в случае юридического лица - его наименование и имя представителя). 2. Адрес внутреннего представителя (в случае юридического лица - местонахождение места ведения деятельности), номер телефона и адрес электронной почты.
국내대리인이 제1항 각 호와 관련하여 이 법을 위반한 경우에는 개인정보처리자가 그 행위를 한 것으로 본다. <개정 2023.3.14, 2025.4.1>
В случае нарушения данным законом внутреннего представителем в связи с подпунктами пункта 1, считается, что нарушение совершил обработчик персональных данных. <Поправлено 14.03.2023, 01.04.2025>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.