개인정보 보호법
O‘zbekistonda vakil tayinlash to‘g‘risidagi qonunmodda
제31조의2 국내대리인의 지정
- Vazirlik
- 개인정보보호위원회
- Kuchga kirgan
- 2025-10-02
- Moddalar
- 124
국내에 주소 또는 영업소가 없는 개인정보처리자로서 매출액, 개인정보의 보유 규모 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 자는 다음 각 호의 사항을 대리하는 자(이하 "국내대리인"이라 한다)를 지정하여야 한다. 이 경우 국내대리인의 지정은 문서로 하여야 한다. <개정 2023.3.14, 2025.4.1>
1. 제31조제3항제3호에 따른 개인정보 처리와 관련한 불만의 처리 및 피해 구제 업무
2. 제34조제1항 및 제3항에 따른 개인정보 유출 등의 통지 및 신고
3. 제63조제1항에 따른 물품ㆍ서류 등 자료의 제출
O‘zbekistonda manzili yoki biznes joyi bo‘lmagan va daromad hajmi, shaxsiy ma'lumotlarni saqlash hajmi va boshqa prezidentlik farmonida belgilangan mezonlar bo‘yicha boshqa shaxslar uchun to‘g‘ridan-to‘g‘ri yoki vositachilik orqali shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi va ularning shaxsiy ma'lumotlaridan foydalanuvchi shaxslar uchun vakil tayinlash majbur bo‘lgan shaxslar quyidagi vazifalarni bajarish uchun vakil (bundan keyin "O‘zbekistonda vakil" deb yuritiladi) tayinlashlari shart. Bunday holda, O‘zbekistonda vakil tayinlash yozma ravishda amalga oshirilishi lozim. <2023.3.14, 2025.4.1 oʻzgartirilgan> 1. 31-modda 3-band 3-kichik bandida koʻrsatilgan shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlash bilan bogʻliq shikoyatlarni koʻrib chiqish va zararni qoplash ishlari. 2. 34-modda 1-band va 3-bandiga muvofiq shaxsiy ma'lumotlar oqishi va boshqa holatlar to'g'risida xabar berish va bildirish. 3. 63-modda 1-bandiga muvofiq moddiy-texnika vositalari, hujjatlar va boshqa materiallarni taqdim etish.
국내대리인은 국내에 주소 또는 영업소가 있어야 한다. 이 경우 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 법인이 있는 개인정보처리자는 그 법인 중에서 국내대리인을 지정하여야 한다. <개정 2023.3.14, 2025.4.1>
1. 해당 개인정보처리자가 설립한 국내 법인
2. 해당 개인정보처리자가 임원 구성, 사업 운영 등에 지배적인 영향력을 행사하는 국내 법인으로서 대통령령으로 정하는 법인
O‘zbekistonda vakil O‘zbekistonda manzili yoki biznes joyiga ega bo‘lishi kerak. Bunday holda, quyidagi bandlarning har qandayiga javob beradigan yuridik shaxsga ega bo‘lgan shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxslar ushbu yuridik shaxs ichidan O‘zbekistonda vakil tayinlashlari lozim. <2023.3.14, 2025.4.1 oʻzgartirilgan> 1. Ushbu shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs tomonidan tashkil etilgan O‘zbekistondagi yuridik shaxs. 2. Ushbu shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs nazoratidagi, xususan, O‘zbekistondagi yuridik shaxsning boshqaruv organlari tarkibi, biznesni yuritish va boshqa masalalarda ustun ta'sirga ega bo‘lgan yuridik shaxs, prezidentlik farmonida belgilangan.
제1항에 따라 국내대리인을 지정한 개인정보처리자는 국내대리인이 업무를 충실히 수행하도록 대통령령으로 정하는 바에 따라 교육하고 업무현황을 점검하는 등의 관리ㆍ감독을 하여야 한다. <신설 2025.4.1>
1-bandga muvofiq O‘zbekistonda vakil tayinlagan shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxslar, O‘zbekistonda vakil o‘z vazifalarini vijdonan bajarishi uchun prezidentlik farmonida belgilangan tartibda ta'lim berish va ish jarayonini nazorat qilish kabi boshqaruv va nazoratni amalga oshirishlari shart. <2025.4.1 qoʻshilgan>
개인정보처리자는 제1항에 따라 국내대리인을 지정하는 경우에는 다음 각 호의 사항을 개인정보 처리방침에 포함하여야 한다. <개정 2023.3.14, 2025.4.1>
1. 국내대리인의 성명(법인의 경우에는 그 명칭 및 대표자의 성명을 말한다)
2. 국내대리인의 주소(법인의 경우에는 영업소의 소재지를 말한다), 전화번호 및 전자우편 주소
1-bandga muvofiq O‘zbekistonda vakil tayinlagan shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxslar quyidagi ma'lumotlarni shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash siyosatiga kiritishlari lozim. <2023.3.14, 2025.4.1 oʻzgartirilgan> 1. O‘zbekistonda vakilning ismi (yuridik shaxs bo‘lgan taqdirda, uning nomi va rahbari ismi). 2. O‘zbekistonda vakilning manzili (yuridik shaxs bo‘lgan taqdirda, biznes joyining manzili), telefon raqami va elektron pochta manzili.
국내대리인이 제1항 각 호와 관련하여 이 법을 위반한 경우에는 개인정보처리자가 그 행위를 한 것으로 본다. <개정 2023.3.14, 2025.4.1>
1-band bandlariga tegishli ravishda O‘zbekistonda vakil ushbu qonunni buzgan taqdirda, ushbu qonun buzilishi shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi shaxs tomonidan sodir etilgan deb hisoblanadi. <2023.3.14, 2025.4.1 oʻzgartirilgan>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.