개인정보 보호법
Статья 37 (Прекращение обработки персональных данных и т.п.)
제37조 개인정보의 처리정지 등
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
정보주체는 개인정보처리자에 대하여 자신의 개인정보 처리의 정지를 요구하거나 개인정보 처리에 대한 동의를 철회할 수 있다. 이 경우 공공기관에 대해서는 제32조에 따라 등록 대상이 되는 개인정보파일 중 자신의 개인정보에 대한 처리의 정지를 요구하거나 개인정보 처리에 대한 동의를 철회할 수 있다. <개정 2023.3.14>
Субъект данных может требовать от оператора персональных данных прекращения обработки своих персональных данных или отозвать согласие на обработку персональных данных. В этом случае в отношении государственных органов субъект данных может требовать прекращения обработки своих персональных данных или отозвать согласие на обработку персональных данных из файла персональных данных, подлежащего регистрации в соответствии со статьей 32. <С изменениями, внесенными 14.03.2023>
개인정보처리자는 제1항에 따른 처리정지 요구를 받았을 때에는 지체 없이 정보주체의 요구에 따라 개인정보 처리의 전부를 정지하거나 일부를 정지하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 정보주체의 처리정지 요구를 거절할 수 있다. <개정 2023.3.14>
1. 법률에 특별한 규정이 있거나 법령상 의무를 준수하기 위하여 불가피한 경우
2. 다른 사람의 생명ㆍ신체를 해할 우려가 있거나 다른 사람의 재산과 그 밖의 이익을 부당하게 침해할 우려가 있는 경우
3. 공공기관이 개인정보를 처리하지 아니하면 다른 법률에서 정하는 소관 업무를 수행할 수 없는 경우
4. 개인정보를 처리하지 아니하면 정보주체와 약정한 서비스를 제공하지 못하는 등 계약의 이행이 곤란한 경우로서 정보주체가 그 계약의 해지 의사를 명확하게 밝히지 아니한 경우
Если оператор персональных данных получил требование о прекращении обработки, предусмотренное пунктом 1, он должен незамедлительно прекратить обработку персональных данных полностью или частично в соответствии с требованием субъекта данных. Однако в случаях, предусмотренных любым из следующих пунктов, он может отказать в удовлетворении требования субъекта данных о прекращении обработки. <С изменениями, внесенными 14.03.2023> 1. В случае, когда существуют специальные положения в законе или это необходимо для соблюдения обязательств по законодательству. 2. В случае, когда существует угроза причинения вреда жизни или телу другого лица, или когда существует угроза необоснованного ущемления имущества или других интересов другого лица. 3. В случае, когда государственные органы не могут выполнять свои обязанности, предусмотренные другими законами, если они не обрабатывают персональные данные. 4. В случае, когда невозможность предоставления услуг, предусмотренных договором с субъектом данных, из-за необработки персональных данных затрудняет исполнение договора, и субъект данных четко не выразил намерение расторгнуть договор.
개인정보처리자는 정보주체가 제1항에 따라 동의를 철회한 때에는 지체 없이 수집된 개인정보를 복구ㆍ재생할 수 없도록 파기하는 등 필요한 조치를 하여야 한다. 다만, 제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 동의 철회에 따른 조치를 하지 아니할 수 있다. <신설 2023.3.14>
Если субъект данных отозвал согласие в соответствии с пунктом 1, оператор персональных данных должен незамедлительно принять необходимые меры, такие как уничтожение собранных персональных данных таким образом, чтобы их нельзя было восстановить или воссоздать. Однако в случаях, предусмотренных любым из пунктов 2, оператор может не принимать меры, связанные с отзывом согласия. <Введено 14.03.2023>
개인정보처리자는 제2항 단서에 따라 처리정지 요구를 거절하거나 제3항 단서에 따라 동의 철회에 따른 조치를 하지 아니하였을 때에는 정보주체에게 지체 없이 그 사유를 알려야 한다. <개정 2023.3.14>
Если оператор персональных данных отказал в удовлетворении требования о прекращении обработки в соответствии с подпунктом пункта 2 или не принял меры, связанные с отзывом согласия, в соответствии с подпунктом пункта 3, он должен незамедлительно уведомить субъект данных о причине. <С изменениями, внесенными 14.03.2023>
개인정보처리자는 정보주체의 요구에 따라 처리가 정지된 개인정보에 대하여 지체 없이 해당 개인정보의 파기 등 필요한 조치를 하여야 한다. <개정 2023.3.14>
Оператор персональных данных должен незамедлительно принять необходимые меры, такие как уничтожение персональных данных, обработка которых была прекращена по требованию субъекта данных. <С изменениями, внесенными 14.03.2023>
제1항부터 제5항까지의 규정에 따른 처리정지의 요구, 동의 철회, 처리정지의 거절, 통지 등의 방법 및 절차에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2023.3.14>
Порядок и процедура, необходимые для требований о прекращении обработки, отзыва согласия, отказа в прекращении обработки, уведомления и т.д., предусмотренные пунктами 1-5, определяются указом Президента. <С изменениями, внесенными 14.03.2023>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.