개인정보 보호법
Статья 39-2 (Требование о возмещении ущерба в установленном законом размере)
제39조의2 법정손해배상의 청구
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2026-09-11
- Статьи
- 125
제39조제1항에도 불구하고 정보주체는 개인정보처리자의 고의 또는 과실로 인하여 개인정보가 유출등이 된 경우에는 300만원 이하의 범위에서 상당한 금액을 손해액으로 하여 배상을 청구할 수 있다. 이 경우 해당 개인정보처리자는 고의 또는 과실이 없음을 입증하지 아니하면 책임을 면할 수 없다. <개정 2026.3.10>
Несмотря на положения пункта 1 статьи 39, субъект информации может потребовать возмещения ущерба в размере, соответствующем сумме до 3 миллионов вон, в случае, если персональные данные были утеряны, украдены, раскрыты, подделаны, изменены или повреждены по вине или неосторожности лица, обрабатывающего персональные данные. В этом случае лицо, обрабатывающее персональные данные, не может быть освобождено от ответственности, если оно не докажет отсутствие своей вины или неосторожности.
법원은 제1항에 따른 청구가 있는 경우에 변론 전체의 취지와 증거조사의 결과를 고려하여 제1항의 범위에서 상당한 손해액을 인정할 수 있다.
При наличии требования, предусмотренного пунктом 1, суд может определить сумму соответствующего ущерба в пределах, указанных в пункте 1, с учетом общего содержания разбирательства и результатов исследования доказательств.
제39조에 따라 손해배상을 청구한 정보주체는 사실심(事實審)의 변론이 종결되기 전까지 그 청구를 제1항에 따른 청구로 변경할 수 있다.
Субъект информации, предъявивший требование о возмещении ущерба в соответствии со статьей 39, может изменить свое требование на требование, предусмотренное пунктом 1, до окончания прений в фактической инстанции (фактический суд).
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.