개인정보 보호법
Статья 39-3 (Представление материалов)
제39조의3 자료의 제출
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
법원은 이 법을 위반한 행위로 인한 손해배상청구소송에서 당사자의 신청에 따라 상대방 당사자에게 해당 손해의 증명 또는 손해액의 산정에 필요한 자료의 제출을 명할 수 있다. 다만, 제출명령을 받은 자가 그 자료의 제출을 거부할 정당한 이유가 있으면 그러하지 아니하다.
Суд по ходатайству сторон в иске о возмещении ущерба, причиненного нарушением настоящего Закона, может обязать другую сторону представить материалы, необходимые для доказательства такого ущерба или расчета суммы ущерба. Однако это не применяется, если лицо, получившее приказ о представлении материалов, имеет законные основания для отказа в их представлении.
법원은 제1항에 따른 제출명령을 받은 자가 그 자료의 제출을 거부할 정당한 이유가 있다고 주장하는 경우에는 그 주장의 당부(當否)를 판단하기 위하여 자료의 제시를 명할 수 있다. 이 경우 법원은 그 자료를 다른 사람이 보게 하여서는 아니 된다.
Если лицо, получившее приказ о представлении материалов в соответствии с пунктом 1, заявляет, что у него есть законные основания для отказа в их представлении, суд может потребовать предоставления этих материалов для определения обоснованности такого заявления. В этом случае суд не должен допускать ознакомления с этими материалами посторонних лиц.
제1항에 따라 제출되어야 할 자료가 「부정경쟁방지 및 영업비밀보호에 관한 법률」 제2조제2호에 따른 영업비밀(이하 "영업비밀"이라 한다)에 해당하나 손해의 증명 또는 손해액의 산정에 반드시 필요한 경우에는 제1항 단서에 따른 정당한 이유로 보지 아니한다. 이 경우 법원은 제출명령의 목적 내에서 열람할 수 있는 범위 또는 열람할 수 있는 사람을 지정하여야 한다.
Если материалы, которые должны быть представлены в соответствии с пунктом 1, являются коммерческой тайной в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Закона о борьбе с недобросовестной конкуренцией и защите коммерческой тайны (далее именуемой "коммерческая тайна"), но они абсолютно необходимы для доказательства ущерба или расчета его суммы, это не считается законным основанием для отказа в соответствии с оговоркой в пункте 1. В этом случае суд должен определить пределы ознакомления или лиц, которым разрешено ознакомление, в рамках цели приказа о представлении материалов.
법원은 제1항에 따른 제출명령을 받은 자가 정당한 이유 없이 그 명령에 따르지 아니한 경우에는 자료의 기재에 대한 신청인의 주장을 진실한 것으로 인정할 수 있다.
Если лицо, получившее приказ о представлении материалов в соответствии с пунктом 1, не выполняет этот приказ без законных оснований, суд может признать утверждения заявителя относительно содержания материалов правдивыми.
법원은 제4항에 해당하는 경우 신청인이 자료의 기재에 관하여 구체적으로 주장하기에 현저히 곤란한 사정이 있고 자료로 증명할 사실을 다른 증거로 증명하는 것을 기대하기도 어려운 경우에는 신청인이 자료의 기재로 증명하려는 사실에 관한 주장을 진실한 것으로 인정할 수 있다.
В случае, предусмотренном пунктом 4, если имеются обстоятельства, затрудняющие для заявителя подробное изложение утверждений относительно содержания материалов, и нет оснований ожидать доказательства фактов, подлежащих доказыванию с помощью этих материалов, посредством других доказательств, суд может признать утверждения заявителя относительно фактов, которые он намеревается доказать с помощью содержания материалов, правдивыми.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.