개인정보 보호법
39-modda 3. Ma'lumotlarni taqdim etish
제39조의3 자료의 제출
- Vazirlik
- 개인정보보호위원회
- Kuchga kirgan
- 2025-10-02
- Moddalar
- 124
법원은 이 법을 위반한 행위로 인한 손해배상청구소송에서 당사자의 신청에 따라 상대방 당사자에게 해당 손해의 증명 또는 손해액의 산정에 필요한 자료의 제출을 명할 수 있다. 다만, 제출명령을 받은 자가 그 자료의 제출을 거부할 정당한 이유가 있으면 그러하지 아니하다.
Sud, ushbu Qonunni buzgan harakatlar natijasida yetkazilgan zararni undirish da'vosi bo'yicha, tomonlarning iltimosiga ko'ra, boshqa tomonga ushbu zararni isbotlash yoki zarar miqdorini hisoblash uchun zarur bo'lgan ma'lumotlarni taqdim etishni buyurishi mumkin. Biroq, taqdim etish buyrug'ini olgan shaxs ma'lumotlarni taqdim etishdan bosh tortish uchun asosli sababga ega bo'lsa, unday emas.
법원은 제1항에 따른 제출명령을 받은 자가 그 자료의 제출을 거부할 정당한 이유가 있다고 주장하는 경우에는 그 주장의 당부(當否)를 판단하기 위하여 자료의 제시를 명할 수 있다. 이 경우 법원은 그 자료를 다른 사람이 보게 하여서는 아니 된다.
Agar taqdim etish buyrug'ini olgan shaxs ushbu ma'lumotlarni taqdim etishdan bosh tortish uchun asosli sababga ega deb da'vo qilsa, sud ushbu da'voning asosliligi (to'g'riligi)ni aniqlash uchun ma'lumotlarni taqdim etishni buyurishi mumkin. Bunday holda, sud ushbu ma'lumotlarni boshqa shaxslarga ko'rsatmasligi kerak.
제1항에 따라 제출되어야 할 자료가 「부정경쟁방지 및 영업비밀보호에 관한 법률」 제2조제2호에 따른 영업비밀(이하 "영업비밀"이라 한다)에 해당하나 손해의 증명 또는 손해액의 산정에 반드시 필요한 경우에는 제1항 단서에 따른 정당한 이유로 보지 아니한다. 이 경우 법원은 제출명령의 목적 내에서 열람할 수 있는 범위 또는 열람할 수 있는 사람을 지정하여야 한다.
Agar ushbu Moddaning 1-bandiga muvofiq taqdim etilishi kerak bo'lgan ma'lumotlar "Noto'g'ri raqobatni oldini olish va tijorat sirlarini himoya qilish to'g'risidagi Qonun"ning 2-moddasi 2-bandida belgilangan tijorat siri (keyinchalik "tijorat siri" deb yuritiladi)ga tegishli bo'lsa-yu, lekin zararni isbotlash yoki zarar miqdorini hisoblash uchun zarur bo'lsa, bu ushbu Moddaning 1-bandi istisnosida ko'rsatilgan asosli sabab sifatida qaralmaydi. Bunday holda, sud taqdim etish buyrug'ining maqsadlari doirasida ko'rish mumkin bo'lgan diapazonni yoki ko'rish mumkin bo'lgan shaxslarni belgilashi kerak.
법원은 제1항에 따른 제출명령을 받은 자가 정당한 이유 없이 그 명령에 따르지 아니한 경우에는 자료의 기재에 대한 신청인의 주장을 진실한 것으로 인정할 수 있다.
Agar ushbu Moddaning 1-bandiga muvofiq taqdim etish buyrug'ini olgan shaxs asosli sababsiz ushbu buyruqqa amal qilmasa, sud ma'lumotlarda yozilgan da'volarni arizachi tomonidan haqiqiy deb hisoblashi mumkin.
법원은 제4항에 해당하는 경우 신청인이 자료의 기재에 관하여 구체적으로 주장하기에 현저히 곤란한 사정이 있고 자료로 증명할 사실을 다른 증거로 증명하는 것을 기대하기도 어려운 경우에는 신청인이 자료의 기재로 증명하려는 사실에 관한 주장을 진실한 것으로 인정할 수 있다.
Agar ushbu Moddaning 4-bandi qo'llanilsa, va agar arizachiga ma'lumotlardagi yozuvlar bo'yicha batafsil da'vo qilish juda qiyin bo'lsa va ushbu ma'lumotlar bilan isbotlanishi kerak bo'lgan faktlarni boshqa dalillar bilan isbotlash ham kutilmasa, sud arizachining ma'lumotlardagi yozuvlar orqali isbotlamoqchi bo'lgan faktlar haqidagi da'volarini haqiqiy deb hisoblashi mumkin.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.