개인정보 보호법
Статья 40 (Учреждение и состав)
제40조 설치 및 구성
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
개인정보에 관한 분쟁의 조정(調停)을 위하여 개인정보 분쟁조정위원회(이하 "분쟁조정위원회"라 한다)를 둔다.
Для урегулирования споров, связанных с персональными данными (далее – Комиссия по урегулированию споров о персональных данных), учреждается Комиссия по урегулированию споров о персональных данных (далее – «Комиссия по урегулированию споров»).
분쟁조정위원회는 위원장 1명을 포함한 30명 이내의 위원으로 구성하며, 위원은 당연직위원과 위촉위원으로 구성한다. <개정 2015.7.24, 2023.3.14>
Комиссия по урегулированию споров состоит из не более чем 30 членов, включая одного председателя; члены состоят из штатных и назначенных членов. <Поправлено 24.07.2015, 14.03.2023>
위촉위원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람 중에서 보호위원회 위원장이 위촉하고, 대통령령으로 정하는 국가기관 소속 공무원은 당연직위원이 된다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2015.7.24>
1. 개인정보 보호업무를 관장하는 중앙행정기관의 고위공무원단에 속하는 공무원으로 재직하였던 사람 또는 이에 상당하는 공공부문 및 관련 단체의 직에 재직하고 있거나 재직하였던 사람으로서 개인정보 보호업무의 경험이 있는 사람
2. 대학이나 공인된 연구기관에서 부교수 이상 또는 이에 상당하는 직에 재직하고 있거나 재직하였던 사람
3. 판사ㆍ검사 또는 변호사로 재직하고 있거나 재직하였던 사람
4. 개인정보 보호와 관련된 시민사회단체 또는 소비자단체로부터 추천을 받은 사람
5. 개인정보처리자로 구성된 사업자단체의 임원으로 재직하고 있거나 재직하였던 사람
Назначенные члены назначаются председателем Комитета по защите данных из числа лиц, соответствующих одному из следующих пунктов, а государственные служащие, принадлежащие к государственным органам, определяемым указом Президента, являются штатными членами. <Поправлено 23.03.2013, 19.11.2014, 24.07.2015> 1. Лица, занимавшие должности старших государственных служащих в центральном исполнительном органе, ответственном за работу по защите персональных данных, или лица, занимавшие или занимающие должности, эквивалентные им, в государственном секторе и соответствующих организациях, имеющие опыт работы в сфере защиты персональных данных. 2. Лица, занимавшие или занимающие должности доцента или выше, или эквивалентные им, в университетах или аккредитованных научно-исследовательских учреждениях. 3. Лица, занимавшие или занимающие должности судьи, прокурора или адвоката. 4. Лица, рекомендованные общественными организациями или потребительскими организациями, связанными с защитой персональных данных. 5. Лица, занимавшие или занимающие должности руководящих сотрудников в бизнес-ассоциациях, состоящих из операторов персональных данных.
위원장은 위원 중에서 공무원이 아닌 사람으로 보호위원회 위원장이 위촉한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2015.7.24>
Председатель назначается председателем Комитета по защите данных из числа членов, не являющихся государственными служащими. <Поправлено 23.03.2013, 19.11.2014, 24.07.2015>
위원장과 위촉위원의 임기는 2년으로 하되, 1차에 한하여 연임할 수 있다. <개정 2015.7.24>
Срок полномочий председателя и назначенных членов составляет 2 года, с возможностью продления на один срок. <Поправлено 24.07.2015>
분쟁조정위원회는 분쟁조정 업무를 효율적으로 수행하기 위하여 필요하면 대통령령으로 정하는 바에 따라 조정사건의 분야별로 5명 이내의 위원으로 구성되는 조정부를 둘 수 있다. 이 경우 조정부가 분쟁조정위원회에서 위임받아 의결한 사항은 분쟁조정위원회에서 의결한 것으로 본다.
Комиссия по урегулированию споров может, для эффективного выполнения своих функций, учредить путем издания указа Президента отдел по урегулированию споров, состоящий из не более чем 5 членов по каждому направлению споров, подлежащих урегулированию. В этом случае вопросы, по которым отдел по урегулированию споров принял решение после делегирования ему Комиссией по урегулированию споров, считаются принятыми Комиссией по урегулированию споров.
분쟁조정위원회 또는 조정부는 재적위원 과반수의 출석으로 개의하며 출석위원 과반수의 찬성으로 의결한다.
Комиссия по урегулированию споров или отдел по урегулированию споров собирается при присутствии большинства от общего числа членов и принимает решения при наличии согласия большинства присутствующих членов.
보호위원회는 분쟁조정 접수, 사실 확인 등 분쟁조정에 필요한 사무를 처리할 수 있다. <개정 2015.7.24>
Комитет по защите данных может выполнять 사무, необходимые для урегулирования споров, такие как прием заявлений о спорах и установление фактов. <Поправлено 24.07.2015>
이 법에서 정한 사항 외에 분쟁조정위원회 운영에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Вопросы, необходимые для функционирования Комиссии по урегулированию споров, помимо тех, что предусмотрены настоящим Законом, определяются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.