개인정보 보호법
Modda 40 (Tashkil etish va tarkibi)
제40조 설치 및 구성
- Vazirlik
- 개인정보보호위원회
- Kuchga kirgan
- 2026-09-11
- Moddalar
- 125
개인정보에 관한 분쟁의 조정(調停)을 위하여 개인정보 분쟁조정위원회(이하 "분쟁조정위원회"라 한다)를 둔다.
Shaxsiy ma'lumotlar bilan bog'liq nizolarni hal qilish (tadbirlar) uchun shaxsiy ma'lumotlar bo'yicha nizolarni hal qilish qo'mitasi (keyingi o'rinlarda "Nizolarni hal qilish qo'mitasi" deb yuritiladi) tuziladi.
분쟁조정위원회는 위원장 1명을 포함한 30명 이내의 위원으로 구성하며, 위원은 당연직위원과 위촉위원으로 구성한다. <개정 2015.7.24, 2023.3.14>
Nizolarni hal qilish qo'mitasi rais 1 kishi bilan birga 30 kishidan oshmaydigan a'zolardan tashkil topadi, a'zolar esa lavozimi bo'yicha a'zolar va tayinlangan a'zolar sifatida tarkib topadi. <2015.7.24, 2023.3.14 o'zgartirilgan>
위촉위원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람 중에서 보호위원회 위원장이 위촉하고, 대통령령으로 정하는 국가기관 소속 공무원은 당연직위원이 된다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2015.7.24>
1. 개인정보 보호업무를 관장하는 중앙행정기관의 고위공무원단에 속하는 공무원으로 재직하였던 사람 또는 이에 상당하는 공공부문 및 관련 단체의 직에 재직하고 있거나 재직하였던 사람으로서 개인정보 보호업무의 경험이 있는 사람
2. 대학이나 공인된 연구기관에서 부교수 이상 또는 이에 상당하는 직에 재직하고 있거나 재직하였던 사람
3. 판사ㆍ검사 또는 변호사로 재직하고 있거나 재직하였던 사람
4. 개인정보 보호와 관련된 시민사회단체 또는 소비자단체로부터 추천을 받은 사람
5. 개인정보처리자로 구성된 사업자단체의 임원으로 재직하고 있거나 재직하였던 사람
Tayinlangan a'zolar quyidagi bandlardan biriga mos keladigan shaxslar orasidan Himoya qo'mitasi raisi tomonidan tayinlanadi, Prezident farmoni bilan belgilangan davlat organlari xodimlari esa lavozimi bo'yicha a'zolar hisoblanadi. <2013.3.23, 2014.11.19, 2015.7.24 o'zgartirilgan> 1. Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish ishlarini boshqaruvchi markaziy ijro etuvchi organlarning yuqori lavozimli davlat xizmatchilari tarkibiga kirgan yoki bunga teng bo'lgan davlat sektoridagi va tegishli tashkilotlardagi lavozimlarda ishlagan yoki ishlayotgan va shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish bo'yicha tajribaga ega bo'lgan shaxs. 2. Universitetda yoki tasdiqlangan tadqiqot institutida dotsent yoki undan yuqori lavozimda yoki bunga teng lavozimda ishlayotgan yoki ishlagan shaxs. 3. Sudya, prokuror yoki advokat lavozimida ishlayotgan yoki ishlagan shaxs. 4. Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish bilan bog'liq fuqarolik jamiyati tashkilotlari yoki iste'molchilar tashkilotlari tomonidan tavsiya etilgan shaxs. 5. Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchilar tomonidan tashkil etilgan tadbirkorlik tashkilotining rahbari lavozimida ishlayotgan yoki ishlagan shaxs.
위원장은 위원 중에서 공무원이 아닌 사람으로 보호위원회 위원장이 위촉한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2015.7.24>
Rais Himoya qo'mitasi raisi tomonidan a'zolar orasidan davlat xizmatchisi bo'lmagan shaxslardan tayinlanadi. <2013.3.23, 2014.11.19, 2015.7.24 o'zgartirilgan>
위원장과 위촉위원의 임기는 2년으로 하되, 1차에 한하여 연임할 수 있다. <개정 2015.7.24>
Rais va tayinlangan a'zolarning vakolat muddati 2 yil bo'ladi, biroq faqat bir marta uzaytirilishi mumkin. <2015.7.24 o'zgartirilgan>
분쟁조정위원회는 분쟁조정 업무를 효율적으로 수행하기 위하여 필요하면 대통령령으로 정하는 바에 따라 조정사건의 분야별로 5명 이내의 위원으로 구성되는 조정부를 둘 수 있다. 이 경우 조정부가 분쟁조정위원회에서 위임받아 의결한 사항은 분쟁조정위원회에서 의결한 것으로 본다.
Nizolarni hal qilish qo'mitasi nizolarni hal qilish ishlarini samarali amalga oshirish uchun zarur bo'lganda, Prezident farmoni bilan belgilangan tartibda nizolarni hal qilish ishlari bo'yicha har bir soha uchun 5 kishidan oshmaydigan a'zolardan tashkil topgan hal qilish guruhlarini tuzishi mumkin. Bunday holda, hal qilish guruhi tomonidan Nizolarni hal qilish qo'mitasidan vakolat olib, qabul qilingan qarorlar Nizolarni hal qilish qo'mitasi tomonidan qabul qilingan qarorlar deb hisoblanadi.
분쟁조정위원회 또는 조정부는 재적위원 과반수의 출석으로 개의하며 출석위원 과반수의 찬성으로 의결한다.
Nizolarni hal qilish qo'mitasi yoki hal qilish guruhi a'zolarining ko'pchilik ovozi bilan yig'iladi va ishtirok etayotgan a'zolarining ko'pchilik ovozi bilan qaror qabul qiladi.
보호위원회는 분쟁조정 접수, 사실 확인 등 분쟁조정에 필요한 사무를 처리할 수 있다. <개정 2015.7.24>
Himoya qo'mitasi nizolarni qabul qilish, haqiqatni aniqlash va nizolarni hal qilish uchun zarur bo'lgan boshqa ishlarni amalga oshirishi mumkin. <2015.7.24 o'zgartirilgan>
이 법에서 정한 사항 외에 분쟁조정위원회 운영에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Ushbu Qonunda belgilanganlardan tashqari, Nizolarni hal qilish qo'mitasining faoliyatini yuritish uchun zarur bo'lgan boshqa masalalar Prezident farmoni bilan belgilanadi.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.