개인정보 보호법
Статья 45 (Запрос материалов и расследование фактов и т.д.)
제45조 자료의 요청 및 사실조사 등
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2026-09-11
- Статьи
- 125
분쟁조정위원회는 제43조제1항에 따라 분쟁조정 신청을 받았을 때에는 해당 분쟁의 조정을 위하여 필요한 자료를 분쟁당사자에게 요청할 수 있다. 이 경우 분쟁당사자는 정당한 사유가 없으면 요청에 따라야 한다.
Комиссия по разрешению споров, получив заявление о разрешении спора в соответствии со статьей 43, пунктом 1, может запросить у сторон спора необходимые для разрешения данного спора материалы. В этом случае стороны спора должны выполнить запрос, если у них нет законных оснований для отказа.
분쟁조정위원회는 분쟁의 조정을 위하여 사실 확인이 필요한 경우에는 분쟁조정위원회의 위원 또는 대통령령으로 정하는 사무기구의 소속 공무원으로 하여금 사건과 관련된 장소에 출입하여 관련 자료를 조사하거나 열람하게 할 수 있다. 이 경우 분쟁당사자는 해당 조사ㆍ열람을 거부할 정당한 사유가 있을 때에는 그 사유를 소명하고 조사ㆍ열람에 따르지 아니할 수 있다. <신설 2023.3.14>
В случае необходимости подтверждения фактов для разрешения спора Комиссия по разрешению споров может поручить членам Комиссии по разрешению споров или государственным служащим, состоящим в аппарате, определенном постановлением Президента, провести исследование или ознакомление с соответствующими материалами путем посещения места, связанного с делом. В этом случае стороны спора могут не подчиняться исследованию или ознакомлению, обосновав причины, если у них есть законные основания для отказа.
제2항에 따른 조사ㆍ열람을 하는 위원 또는 공무원은 그 권한을 표시하는 증표를 지니고 이를 관계인에게 내보여야 한다. <신설 2023.3.14>
Члены Комиссии или государственные служащие, проводящие исследование или ознакомление в соответствии с пунктом 2, должны иметь при себе удостоверение, подтверждающее их полномочия, и предъявлять его заинтересованным лицам.
분쟁조정위원회는 분쟁의 조정을 위하여 필요하다고 인정하면 관계 기관 등에 자료 또는 의견의 제출 등 필요한 협조를 요청할 수 있다. <신설 2023.3.14>
Комиссия по разрешению споров может запрашивать у соответствующих органов и других лиц необходимую помощь, такую как представление материалов или мнений, если она сочтет это необходимым для разрешения спора.
분쟁조정위원회는 필요하다고 인정하면 분쟁당사자나 참고인을 위원회에 출석하도록 하여 그 의견을 들을 수 있다. <개정 2023.3.14>
Комиссия по разрешению споров может приглашать на заседания Комиссии стороны спора или свидетелей для заслушивания их мнений, если сочтет это необходимым.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.