개인정보 보호법
Статья 49 (Коллективное урегулирование споров)
제49조 집단분쟁조정
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2026-09-11
- Статьи
- 125
국가 및 지방자치단체, 개인정보 보호단체 및 기관, 정보주체, 개인정보처리자는 정보주체의 피해 또는 권리침해가 다수의 정보주체에게 같거나 비슷한 유형으로 발생하는 경우로서 대통령령으로 정하는 사건에 대하여는 분쟁조정위원회에 일괄적인 분쟁조정(이하 "집단분쟁조정"이라 한다)을 의뢰 또는 신청할 수 있다.
Государство и местные органы власти, организации и учреждения по защите персональных данных, субъекты данных и обработчики персональных данных могут ходатайствовать или подавать заявления о едином урегулировании споров (далее - "коллективное урегулирование споров") в Комиссию по урегулированию споров в случаях, когда ущерб или нарушение прав субъектов данных возникают в одинаковом или схожем виде у многочисленных субъектов данных, и по делам, определенным Указом Президента.
제1항에 따라 집단분쟁조정을 의뢰받거나 신청받은 분쟁조정위원회는 그 의결로써 제3항부터 제7항까지의 규정에 따른 집단분쟁조정의 절차를 개시할 수 있다. 이 경우 분쟁조정위원회는 대통령령으로 정하는 기간 동안 그 절차의 개시를 공고하여야 한다.
Комиссия по урегулированию споров, получившая ходатайство или заявление о коллективном урегулировании споров согласно пункту 1, может начать процедуру коллективного урегулирования споров в соответствии с пунктами 3-7 своим решением. В этом случае Комиссия по урегулированию споров должна опубликовать объявление о начале процедуры на срок, определенный Указом Президента.
분쟁조정위원회는 집단분쟁조정의 당사자가 아닌 정보주체 또는 개인정보처리자로부터 그 분쟁조정의 당사자에 추가로 포함될 수 있도록 하는 신청을 받을 수 있다.
Комиссия по урегулированию споров может получать заявления от субъектов данных или обработчиков персональных данных, которые не являются сторонами коллективного урегулирования споров, с целью их включения в качестве дополнительных сторон в это урегулирование.
분쟁조정위원회는 그 의결로써 제1항 및 제3항에 따른 집단분쟁조정의 당사자 중에서 공동의 이익을 대표하기에 가장 적합한 1인 또는 수인을 대표당사자로 선임할 수 있다.
Комиссия по урегулированию споров своим решением может назначить одного или нескольких представителей из числа сторон коллективного урегулирования споров, указанных в пунктах 1 и 3, в качестве представительных сторон, наиболее подходящих для защиты общих интересов.
분쟁조정위원회는 개인정보처리자가 분쟁조정위원회의 집단분쟁조정의 내용을 수락한 경우에는 집단분쟁조정의 당사자가 아닌 자로서 피해를 입은 정보주체에 대한 보상계획서를 작성하여 분쟁조정위원회에 제출하도록 권고할 수 있다.
В случае, если обработчик персональных данных принял условия коллективного урегулирования споров, предложенные Комиссией по урегулированию споров, Комиссия по урегулированию споров может рекомендовать ему представить план компенсации для субъектов данных, пострадавших, но не являющихся сторонами коллективного урегулирования споров.
제48조제2항에도 불구하고 분쟁조정위원회는 집단분쟁조정의 당사자인 다수의 정보주체 중 일부의 정보주체가 법원에 소를 제기한 경우에는 그 절차를 중지하지 아니하고, 소를 제기한 일부의 정보주체를 그 절차에서 제외한다.
Несмотря на пункт 2 статьи 48, Комиссия по урегулированию споров не приостанавливает процедуру, если некоторые из многочисленных субъектов данных, являющихся сторонами коллективного урегулирования споров, подали иск в суд, и исключает из процедуры тех субъектов данных, которые подали иск.
집단분쟁조정의 기간은 제2항에 따른 공고가 종료된 날의 다음 날부터 60일 이내로 한다. 다만, 부득이한 사정이 있는 경우에는 분쟁조정위원회의 의결로 처리기간을 연장할 수 있다.
Срок коллективного урегулирования споров составляет 60 дней с даты, следующей за днем окончания объявления, указанного в пункте 2. Однако, в случае наличия непреодолимых обстоятельств, срок рассмотрения может быть продлен решением Комиссии по урегулированию споров.
집단분쟁조정의 절차 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Необходимые вопросы, касающиеся процедуры коллективного урегулирования споров и т.п., определяются Указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.