개인정보 보호법
Moddiy to'plangan nizolarni hal qilish
제49조 집단분쟁조정
- Vazirlik
- 개인정보보호위원회
- Kuchga kirgan
- 2025-10-02
- Moddalar
- 124
국가 및 지방자치단체, 개인정보 보호단체 및 기관, 정보주체, 개인정보처리자는 정보주체의 피해 또는 권리침해가 다수의 정보주체에게 같거나 비슷한 유형으로 발생하는 경우로서 대통령령으로 정하는 사건에 대하여는 분쟁조정위원회에 일괄적인 분쟁조정(이하 "집단분쟁조정"이라 한다)을 의뢰 또는 신청할 수 있다.
Davlat va mahalliy o'zini o'zi boshqarish organlari, shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish birlashmalari va muassasalari, ma'lumot sub'ektlari, shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchilar, agar ma'lumot sub'ektlarining zarari yoki huquqlarining buzilishi ko'plab ma'lumot sub'ektlarida bir xil yoki o'xshash turda yuzaga kelsa va Prezident farmoni bilan belgilangan ishlarga nisbatan nizolarni hal qilish komissiyasiga bir martalik nizolarni hal qilishni (bundan buyon matnda "moddiy to'plangan nizolarni hal qilish" deb yuritiladi) topshirishi yoki unga ariza berishi mumkin.
제1항에 따라 집단분쟁조정을 의뢰받거나 신청받은 분쟁조정위원회는 그 의결로써 제3항부터 제7항까지의 규정에 따른 집단분쟁조정의 절차를 개시할 수 있다. 이 경우 분쟁조정위원회는 대통령령으로 정하는 기간 동안 그 절차의 개시를 공고하여야 한다.
1-bandga muvofiq moddiy to'plangan nizolarni hal qilishni topshirgan yoki unga ariza bergan nizolarni hal qilish komissiyasi o'z qarori bilan 3-banddan 7-bandgacha bo'lgan qoidalarga muvofiq moddiy to'plangan nizolarni hal qilish tartibini boshlashi mumkin. Bunday holda, nizolarni hal qilish komissiyasi Prezident farmoni bilan belgilangan muddat davomida ushbu tartibning boshlanishini e'lon qilishi kerak.
분쟁조정위원회는 집단분쟁조정의 당사자가 아닌 정보주체 또는 개인정보처리자로부터 그 분쟁조정의 당사자에 추가로 포함될 수 있도록 하는 신청을 받을 수 있다.
Nizolarni hal qilish komissiyasi moddiy to'plangan nizolarni hal qilish ishtirokchilari bo'lmagan ma'lumot sub'ektlari yoki shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchilardan ushbu nizolarni hal qilish ishtirokchilariga qo'shimcha ravishda qo'shilish uchun ariza qabul qilishi mumkin.
분쟁조정위원회는 그 의결로써 제1항 및 제3항에 따른 집단분쟁조정의 당사자 중에서 공동의 이익을 대표하기에 가장 적합한 1인 또는 수인을 대표당사자로 선임할 수 있다.
Nizolarni hal qilish komissiyasi o'z qarori bilan 1-band va 3-bandga muvofiq moddiy to'plangan nizolarni hal qilish ishtirokchilari orasidan umumiy manfaatni himoya qilish uchun eng mos keladigan bir yoki bir nechta shaxsni vakil sifatida tayinlashi mumkin.
분쟁조정위원회는 개인정보처리자가 분쟁조정위원회의 집단분쟁조정의 내용을 수락한 경우에는 집단분쟁조정의 당사자가 아닌 자로서 피해를 입은 정보주체에 대한 보상계획서를 작성하여 분쟁조정위원회에 제출하도록 권고할 수 있다.
Nizolarni hal qilish komissiyasi, agar shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi nizolarni hal qilish komissiyasining moddiy to'plangan nizolarni hal qilish tarkibini qabul qilsa, moddiy to'plangan nizolarni hal qilish ishtirokchilari bo'lmagan, ammo zarar ko'rgan ma'lumot sub'ektlari uchun kompensatsiya rejasi to'g'risidagi hujjatni tayyorlash va uni nizolarni hal qilish komissiyasiga topshirishni tavsiya qilishi mumkin.
제48조제2항에도 불구하고 분쟁조정위원회는 집단분쟁조정의 당사자인 다수의 정보주체 중 일부의 정보주체가 법원에 소를 제기한 경우에는 그 절차를 중지하지 아니하고, 소를 제기한 일부의 정보주체를 그 절차에서 제외한다.
48-moddaning 2-bandiga qaramay, agar nizolarni hal qilish komissiyasining moddiy to'plangan nizolarni hal qilish ishtirokchilari bo'lgan ko'plab ma'lumot sub'ektlaridan ba'zilari sudga ariza bergan bo'lsa, nizolarni hal qilish komissiyasi ushbu tartibni to'xtatmasdan, ariza bergan ba'zi ma'lumot sub'ektlarini ushbu tartibdan chetlashtiradi.
집단분쟁조정의 기간은 제2항에 따른 공고가 종료된 날의 다음 날부터 60일 이내로 한다. 다만, 부득이한 사정이 있는 경우에는 분쟁조정위원회의 의결로 처리기간을 연장할 수 있다.
Moddiy to'plangan nizolarni hal qilish muddati 2-bandga muvofiq e'lon tugagan kundan keyingi kundan boshlab 60 kun ichida amalga oshiriladi. Biroq, zarur holatlar mavjud bo'lsa, nizolarni hal qilish komissiyasining qarori bilan ish muddati uzaytirilishi mumkin.
집단분쟁조정의 절차 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Moddiy to'plangan nizolarni hal qilish tartibi va boshqa zarur masalalar Prezident farmoni bilan belgilanadi.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.