개인정보 보호법
Статья 5 (Обязанности государства и других лиц)
제5조 국가 등의 책무
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
국가와 지방자치단체는 개인정보의 목적 외 수집, 오용ㆍ남용 및 무분별한 감시ㆍ추적 등에 따른 폐해를 방지하여 인간의 존엄과 개인의 사생활 보호를 도모하기 위한 시책을 강구하여야 한다.
Государство и местные органы власти должны принимать меры для предотвращения вреда, связанного с сбором персональных данных вне установленных целей, их ненадлежащим использованием или злоупотреблением, а также необоснованным наблюдением и отслеживанием, с целью содействия защите человеческого достоинства и частной жизни.
국가와 지방자치단체는 제4조에 따른 정보주체의 권리를 보호하기 위하여 법령의 개선 등 필요한 시책을 마련하여야 한다.
Государство и местные органы власти должны разработать необходимые меры, такие как совершенствование законодательства, для защиты прав субъектов информации, предусмотренных статьей 4.
국가와 지방자치단체는 만 14세 미만 아동이 개인정보 처리가 미치는 영향과 정보주체의 권리 등을 명확하게 알 수 있도록 만 14세 미만 아동의 개인정보 보호에 필요한 시책을 마련하여야 한다. <신설 2023.3.14>
Государство и местные органы власти должны принять меры, необходимые для защиты персональных данных детей в возрасте до 14 лет, чтобы они могли четко понимать последствия обработки персональных данных и права субъектов информации. <Новая статья 2023.3.14.>
국가와 지방자치단체는 개인정보의 처리에 관한 불합리한 사회적 관행을 개선하기 위하여 개인정보처리자의 자율적인 개인정보 보호활동을 존중하고 촉진ㆍ지원하여야 한다. <개정 2023.3.14>
Государство и местные органы власти должны уважать, поощрять и поддерживать самостоятельную деятельность по защите персональных данных со стороны лиц, обрабатывающих персональные данные, в целях улучшения неразумных социальных обычаев, связанных с обработкой персональных данных. <Изменено 2023.3.14.>
국가와 지방자치단체는 개인정보의 처리에 관한 법령 또는 조례를 적용할 때에는 정보주체의 권리가 보장될 수 있도록 개인정보 보호 원칙에 맞게 적용하여야 한다. <개정 2023.3.14>
При применении законов или постановлений, касающихся обработки персональных данных, государство и местные органы власти должны применять их в соответствии с принципами защиты персональных данных, чтобы права субъектов информации могли быть гарантированы. <Изменено 2023.3.14.>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.