개인정보 보호법
Статья 61 (Представление заключений и рекомендации по улучшению)
제61조 의견제시 및 개선권고
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2026-09-11
- Статьи
- 125
보호위원회는 개인정보 보호에 영향을 미치는 내용이 포함된 법령이나 조례에 대하여 필요하다고 인정하면 심의ㆍ의결을 거쳐 관계 기관에 의견을 제시할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4>
Если Комиссия по защите сочтет необходимым, касательно законов или постановлений, содержащих положения, влияющие на защиту персональных данных, она может представить заключения соответствующим органам после проведения обсуждения и принятия решения. <Изменено 23.03.2013, 19.11.2014, 26.07.2017, 04.02.2020>
보호위원회는 개인정보 보호를 위하여 필요하다고 인정하면 개인정보처리자에게 개인정보 처리 실태의 개선을 권고할 수 있다. 이 경우 권고를 받은 개인정보처리자는 이를 이행하기 위하여 성실하게 노력하여야 하며, 그 조치 결과를 보호위원회에 알려야 한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4>
Если Комиссия по защите сочтет необходимым для защиты персональных данных, она может рекомендовать обработчику персональных данных улучшить фактическое состояние обработки персональных данных. В этом случае обработчик персональных данных, получивший рекомендацию, должен добросовестно прилагать усилия для ее выполнения и уведомить Комиссию по защите о результатах принятых мер. <Изменено 23.03.2013, 19.11.2014, 26.07.2017, 04.02.2020>
관계 중앙행정기관의 장은 개인정보 보호를 위하여 필요하다고 인정하면 소관 법률에 따라 개인정보처리자에게 개인정보 처리 실태의 개선을 권고할 수 있다. 이 경우 권고를 받은 개인정보처리자는 이를 이행하기 위하여 성실하게 노력하여야 하며, 그 조치 결과를 관계 중앙행정기관의 장에게 알려야 한다.
Если руководитель соответствующего центрального административного органа сочтет необходимым для защиты персональных данных, он может рекомендовать обработчику персональных данных улучшить фактическое состояние обработки персональных данных в соответствии с подзаконным актом, находящимся в его ведении. В этом случае обработчик персональных данных, получивший рекомендацию, должен добросовестно прилагать усилия для ее выполнения и уведомить руководителя соответствующего центрального административного органа о результатах принятых мер.
중앙행정기관, 지방자치단체, 국회, 법원, 헌법재판소, 중앙선거관리위원회는 그 소속 기관 및 소관 공공기관에 대하여 개인정보 보호에 관한 의견을 제시하거나 지도ㆍ점검을 할 수 있다.
Центральные административные органы, местные органы власти, Национальное собрание, суды, Конституционный суд, Центральная избирательная комиссия могут представлять заключения или осуществлять руководство и проверку в отношении своих подчиненных органов и находящихся в их ведении государственных органов по вопросам защиты персональных данных.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.