개인정보 보호법
Статья 63 (Запрос на представление материалов и проверка)
제63조 자료제출 요구 및 검사
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
보호위원회는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 개인정보처리자에게 관계 물품ㆍ서류 등 자료를 제출하게 할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4>
1. 이 법을 위반하는 사항을 발견하거나 혐의가 있음을 알게 된 경우
2. 이 법 위반에 대한 신고를 받거나 민원이 접수된 경우
3. 그 밖에 정보주체의 개인정보 보호를 위하여 필요한 경우로서 대통령령으로 정하는 경우
Защитный комитет может потребовать от лица, обрабатывающего персональные данные, представить материалы, такие как соответствующие предметы и документы, в случаях, когда имеет место любое из следующих обстоятельств. <Изменено 23.03.2013, 19.11.2014, 26.07.2017, 04.02.2020> 1. Если выявлено нарушение настоящего Закона или получено уведомление о подозрении в таком нарушении. 2. Если получено сообщение о нарушении настоящего Закона или зарегистрирована жалоба. 3. В других случаях, когда это необходимо для защиты персональных данных субъекта данных, как определено Указом Президента.
보호위원회는 개인정보처리자가 제1항에 따른 자료를 제출하지 아니하거나 이 법을 위반한 사실이 있다고 인정되면 소속 공무원으로 하여금 개인정보처리자 및 해당 법 위반사실과 관련한 관계인의 사무소나 사업장에 출입하여 업무 상황, 장부 또는 서류 등을 검사하게 할 수 있다. 이 경우 검사를 하는 공무원은 그 권한을 나타내는 증표를 지니고 이를 관계인에게 내보여야 한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2015.7.24, 2017.7.26, 2020.2.4>
Если лицо, обрабатывающее персональные данные, не представит материалы в соответствии с пунктом 1 или если будет установлено нарушение настоящего Закона, Защитный комитет может поручить своим служащим провести проверку служебной деятельности, книг или документов в офисе или на объекте лица, обрабатывающего персональные данные, и связанных с этим лиц. В этом случае служащий, проводящий проверку, должен иметь при себе документ, удостоверяющий его полномочия, и предъявить его соответствующему лицу. <Изменено 23.03.2013, 19.11.2014, 24.07.2015, 26.07.2017, 04.02.2020>
보호위원회는 이 법 등 개인정보 보호와 관련된 법규의 위반행위로 인하여 중대한 개인정보 침해사고가 발생한 경우 신속하고 효과적인 대응을 위하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 관계 기관의 장에게 협조를 요청할 수 있다. <개정 2023.3.14>
1. 중앙행정기관
2. 지방자치단체
3. 그 밖에 법령 또는 자치법규에 따라 행정권한을 가지고 있거나 위임 또는 위탁받은 공공기관
Если в результате нарушения нормативных актов, связанных с защитой персональных данных, таких как настоящий Закон, произошло серьезное нарушение защиты персональных данных, Защитный комитет может запросить содействие у руководителей соответствующих органов, подпадающих под любое из следующих обстоятельств, для быстрого и эффективного реагирования. <Изменено 14.03.2023> 1. Центральное административное учреждение. 2. Местное самоуправление. 3. Другие государственные органы, обладающие административными полномочиями или получившие их в порядке делегирования или передачи в соответствии с законами или муниципальными нормативными актами.
제3항에 따라 협조를 요청받은 관계 기관의 장은 특별한 사정이 없으면 이에 따라야 한다. <개정 2023.3.14>
Руководитель соответствующего органа, получивший запрос о содействии в соответствии с пунктом 3, должен выполнить его, если нет особых обстоятельств. <Изменено 14.03.2023>
제1항 및 제2항에 따른 자료제출 요구, 검사 절차 및 방법 등에 관하여 필요한 사항은 보호위원회가 정하여 고시할 수 있다. <개정 2023.3.14>
Защитный комитет может установить и опубликовать необходимые положения, касающиеся запросов на представление материалов и процедур и методов проверки, предусмотренных пунктами 1 и 2. <Изменено 14.03.2023>
보호위원회는 제1항 및 제2항에 따라 제출받거나 수집한 서류ㆍ자료 등을 이 법에 따른 경우를 제외하고는 제3자에게 제공하거나 일반에 공개해서는 아니 된다. <신설 2020.2.4, 2023.3.14>
Защитный комитет не должен предоставлять третьим лицам или раскрывать общественности документы и материалы, полученные или собранные в соответствии с пунктами 1 и 2, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом. <Введено 04.02.2020, изменено 14.03.2023>
보호위원회는 정보통신망을 통하여 자료의 제출 등을 받은 경우나 수집한 자료 등을 전자화한 경우에는 개인정보ㆍ영업비밀 등이 유출되지 아니하도록 제도적ㆍ기술적 보완조치를 하여야 한다. <신설 2020.2.4, 2023.3.14>
В случаях, когда Защитный комитет получает представление материалов через информационную сеть или когда собранные материалы были оцифрованы, он должен принять институциональные и технические меры для предотвращения утечки персональных данных, коммерческой тайны и т.п. <Введено 04.02.2020, изменено 14.03.2023>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.