개인정보 보호법
Статья 63-2 (Предварительная проверка состояния)
제63조의2 사전 실태점검
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2025-10-02
- Статьи
- 124
보호위원회는 제63조제1항 각 호에 해당하지 아니하는 경우로서 개인정보 침해사고 발생의 위험성이 높고 개인정보 보호의 취약점을 사전에 점검할 필요성이 인정되는 개인정보처리자에 대하여 개인정보 보호실태를 점검할 수 있다.
Если Комитет по защите, хотя и не подпадает под действие подпунктов пункта 1 статьи 63, признает, что существует высокий риск возникновения инцидента, связанного с нарушением персональных данных, и существует необходимость в предварительной проверке уязвимых мест в области защиты персональных данных, он может провести проверку состояния защиты персональных данных в отношении оператора персональных данных.
보호위원회는 제1항에 따른 실태점검을 실시하여 이 법을 위반하는 사항을 발견한 경우 해당 개인정보처리자에 대하여 시정방안을 정하여 이에 따를 것을 권고할 수 있다.
Если Комитет по защите обнаружит нарушения настоящего Закона в ходе проверки состояния, предусмотренной пунктом 1, он может установить план исправления и рекомендовать оператору персональных данных его соблюдать.
제2항에 따른 시정권고를 받은 개인정보처리자는 이를 통보받은 날부터 10일 이내에 해당 권고를 수락하는지 여부에 관하여 보호위원회에 통지하여야 하며, 그 이행 결과를 보호위원회가 고시로 정하는 바에 따라 보호위원회에 알려야 한다.
Оператор персональных данных, получивший рекомендацию по исправлению согласно пункту 2, должен уведомить Комитет по защите о своем согласии или несогласии с данной рекомендацией в течение 10 дней с даты получения уведомления, а также сообщить о результатах выполнения в Комитет по защите в порядке, установленном Комитетом по защите.
제2항에 따른 시정권고를 받은 자가 해당 권고를 수락한 때에는 제64조제1항에 따른 시정조치 명령(중앙행정기관, 지방자치단체, 국회, 법원, 헌법재판소, 중앙선거관리위원회의 경우에는 제64조제3항에 따른 권고를 말한다)을 받은 것으로 본다.
Если лицо, получившее рекомендацию по исправлению согласно пункту 2, согласилось с данной рекомендацией, оно считается получившим приказ о принятии мер по исправлению согласно пункту 1 статьи 64 (в случае центрального исполнительного органа, местного самоуправления, Национального собрания, суда, Конституционного суда, Центральной избирательной комиссии – рекомендация согласно пункту 3 статьи 64).
보호위원회는 제2항에 따른 시정권고를 받은 자가 해당 권고를 수락하지 아니하거나 이행하지 아니한 경우 제63조제2항에 따른 검사를 할 수 있다.
Если лицо, получившее рекомендацию по исправлению согласно пункту 2, не согласилось с данной рекомендацией или не выполнило ее, Комитет по защите может провести проверку согласно пункту 2 статьи 63.
보호위원회는 관계 중앙행정기관의 장과 합동으로 제1항에 따른 개인정보 보호실태를 점검할 수 있다.
Комитет по защите может проводить проверку состояния защиты персональных данных согласно пункту 1 совместно с руководителями соответствующих центральных исполнительных органов.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.