개인정보 보호법
Статья 65 (Сообщение о преступлении и рекомендация о дисциплинарных взысканиях)
제65조 고발 및 징계권고
- Ведомство
- 개인정보보호위원회
- Действует с
- 2026-09-11
- Статьи
- 125
보호위원회는 개인정보처리자에게 이 법 등 개인정보 보호와 관련된 법규의 위반에 따른 범죄혐의가 있다고 인정될 만한 상당한 이유가 있을 때에는 관할 수사기관에 그 내용을 고발할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4>
Комитет по защите может сообщить компетентным следственным органам о фактах, если имеются достаточные основания полагать, что оператор персональных данных нарушил законодательство о защите персональных данных, включая настоящий Закон, и в его действиях усматриваются признаки преступления. <Изменено 23.03.2013, 19.11.2014, 26.07.2017, 04.02.2020>
보호위원회는 이 법 등 개인정보 보호와 관련된 법규의 위반행위가 있다고 인정될 만한 상당한 이유가 있을 때에는 책임이 있는 자(대표자 및 책임있는 임원을 포함한다)를 징계할 것을 해당 개인정보처리자에게 권고할 수 있다. 이 경우 권고를 받은 사람은 이를 존중하여야 하며 그 결과를 보호위원회에 통보하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2013.8.6, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4>
Комитет по защите, при наличии достаточных оснований полагать, что имело место нарушение законодательства о защите персональных данных, включая настоящий Закон, может рекомендовать оператору персональных данных принять дисциплинарные меры в отношении ответственного лица (включая представителя и ответственных должностных лиц). В этом случае лицо, получившее рекомендацию, должно отнестись к ней с уважением и уведомить Комитет по защите о результатах. <Изменено 23.03.2013, 06.08.2013, 19.11.2014, 26.07.2017, 04.02.2020>
관계 중앙행정기관의 장은 소관 법률에 따라 개인정보처리자에 대하여 제1항에 따른 고발을 하거나 소속 기관ㆍ단체 등의 장에게 제2항에 따른 징계권고를 할 수 있다. 이 경우 제2항에 따른 권고를 받은 사람은 이를 존중하여야 하며 그 결과를 관계 중앙행정기관의 장에게 통보하여야 한다.
Руководители соответствующих центральных административных органов могут осуществлять сообщение о преступлении в соответствии с пунктом 1 настоящего Закона в отношении операторов персональных данных на основании законодательства, находящегося в их ведении, или давать рекомендации о дисциплинарных взысканиях в соответствии с пунктом 2 руководителям принадлежащих им учреждений, организаций и т.п. В этом случае лицо, получившее рекомендацию в соответствии с пунктом 2, должно отнестись к ней с уважением и уведомить соответствующего руководителя центрального административного органа о результатах.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.