개인정보 보호법
65-modda (Ma'lumotni oshkor qilish va intizomiy tavsiya)
제65조 고발 및 징계권고
- Vazirlik
- 개인정보보호위원회
- Kuchga kirgan
- 2025-10-02
- Moddalar
- 124
보호위원회는 개인정보처리자에게 이 법 등 개인정보 보호와 관련된 법규의 위반에 따른 범죄혐의가 있다고 인정될 만한 상당한 이유가 있을 때에는 관할 수사기관에 그 내용을 고발할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4>
Himoya qo'mitasi, agar shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi sub'ekt ushbu qonun va shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish bilan bog'liq boshqa qonunlarni buzganlikda jinoiy ayblov mavjudligini tasdiqlovchi sezilarli sabablarga ega deb hisoblash uchun asos bo'lsa, vakolatli tergov organiga bu haqda xabar berishi mumkin. <2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4 o'zgartirilgan>
보호위원회는 이 법 등 개인정보 보호와 관련된 법규의 위반행위가 있다고 인정될 만한 상당한 이유가 있을 때에는 책임이 있는 자(대표자 및 책임있는 임원을 포함한다)를 징계할 것을 해당 개인정보처리자에게 권고할 수 있다. 이 경우 권고를 받은 사람은 이를 존중하여야 하며 그 결과를 보호위원회에 통보하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2013.8.6, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4>
Himoya qo'mitasi, agar ushbu qonun va shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish bilan bog'liq boshqa qonunlarni buzganlik holatlari mavjudligini tasdiqlovchi sezilarli sabablarga ega deb hisoblash uchun asos bo'lsa, javobgar shaxslarni (rahbar va mas'ul xodimlarni o'z ichiga oladi) intizomiy jazolashni ushbu shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi sub'ektga tavsiya etishi mumkin. Bunday holda, tavsiya olgan shaxs unga rioya qilishi va natijalarini Himoya qo'mitasiga xabar qilishi kerak. <2013.3.23, 2013.8.6, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.2.4 o'zgartirilgan>
관계 중앙행정기관의 장은 소관 법률에 따라 개인정보처리자에 대하여 제1항에 따른 고발을 하거나 소속 기관ㆍ단체 등의 장에게 제2항에 따른 징계권고를 할 수 있다. 이 경우 제2항에 따른 권고를 받은 사람은 이를 존중하여야 하며 그 결과를 관계 중앙행정기관의 장에게 통보하여야 한다.
Tegishli markaziy ijro etuvchi organlarning rahbarlari, o'z vakolatiga kiruvchi qonunchilikka muvofiq, 1-bandda ko'rsatilganidek, shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlovchi sub'ektlar haqida ma'lumot berishi yoki o'ziga qaram bo'lgan organlar va tashkilotlar rahbarlariga 2-bandda ko'rsatilgan intizomiy tavsiyani berishi mumkin. Bunday holda, 2-bandda ko'rsatilgan tavsiya olgan shaxs unga rioya qilishi va natijalarini tegishli markaziy ijro etuvchi organ rahbariga xabar qilishi kerak.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.