부동산 거래신고 등에 관한 법률
Статья 3-2 (Уведомление о расторжении сделки с недвижимостью и т.п.)
제3조의2 부동산 거래의 해제등 신고
- Ведомство
- 국토교통부
- Действует с
- 2024-05-17
- Статьи
- 36
거래당사자는 제3조에 따라 신고한 후 해당 거래계약이 해제, 무효 또는 취소(이하 "해제등"이라 한다)된 경우 해제등이 확정된 날부터 30일 이내에 해당 신고관청에 공동으로 신고하여야 한다. 다만, 거래당사자 중 일방이 신고를 거부하는 경우에는 국토교통부령으로 정하는 바에 따라 단독으로 신고할 수 있다.
Стороны сделки, после подачи уведомления в соответствии со статьей 3, в случае расторжения, признания недействительной или отмены (далее именуемые "расторжение и т.п.") соответствующего договора сделки, должны совместно уведомить соответствующий орган, осуществляющий уведомление, в течение 30 дней с даты подтверждения расторжения и т.п. Однако, если одна из сторон сделки отказывается от подачи уведомления, уведомление может быть подано единолично в порядке, установленном приказом Министерства сухопутных путей и инфраструктуры.
개업공인중개사가 제3조제3항에 따라 신고를 한 경우에는 제1항에도 불구하고 개업공인중개사가 같은 항에 따른 신고(공동으로 중개를 한 경우에는 해당 개업공인중개사가 공동으로 신고하는 것을 말한다)를 할 수 있다. 다만, 개업공인중개사 중 일방이 신고를 거부한 경우에는 제1항 단서를 준용한다.
Если открытый специалист по недвижимости подал уведомление в соответствии с пунктом 3 статьи 3, то, независимо от пункта 1, открытый специалист по недвижимости может подать уведомление в соответствии с тем же пунктом (в случае совместного оказания услуг по посредничеству, имеется в виду совместная подача уведомления соответствующими открытыми специалистами по недвижимости). Однако, если один из открытых специалистов по недвижимости отказывается от подачи уведомления, применяется положение части 1.
제1항 및 제2항에 따른 신고의 절차와 그 밖에 필요한 사항은 국토교통부령으로 정한다.
Процедура подачи уведомления в соответствии с пунктами 1 и 2, а также другие необходимые вопросы определяются приказом Министерства сухопутных путей и инфраструктуры.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.