부동산 거래신고 등에 관한 법률
Статья 6 (Проверка содержания декларации и др.)
제6조 신고 내용의 조사 등
- Ведомство
- 국토교통부
- Действует с
- 2024-05-17
- Статьи
- 36
신고관청은 제3조, 제3조의2 또는 제8조에 따라 신고 받은 내용이 누락되어 있거나 정확하지 아니하다고 판단하는 경우에는 국토교통부령으로 정하는 바에 따라 신고인에게 신고 내용을 보완하게 하거나 신고한 내용의 사실 여부를 확인하기 위하여 소속 공무원으로 하여금 거래당사자 또는 개업공인중개사에게 거래계약서, 거래대금 지급을 증명할 수 있는 자료 등 관련 자료의 제출을 요구하는 등 필요한 조치를 취할 수 있다. <개정 2019.8.20>
Орган, принимающий декларацию, если он считает, что содержание, полученное по декларации в соответствии со статьями 3, 3-2 или 8, является неполным или неточным, может принять необходимые меры, такие как предписание декларанту дополнить содержание декларации в соответствии с порядком, установленным постановлением Министерства земельных ресурсов, транспорта и строительства, или потребовать от сторон сделки или зарегистрированного агента по недвижимости представить соответствующие материалы, такие как договор сделки, документы, подтверждающие оплату суммы сделки, и т. д., для проверки факта содержания декларации, посредством своих должностных лиц. <Изменено 20.08.2019>
제1항에 따라 신고 내용을 조사(이하 이 조에서 "신고내용조사"라 한다)한 경우 신고관청은 조사 결과를 특별시장, 광역시장, 특별자치시장, 도지사, 특별자치도지사(이하 "시ㆍ도지사"라 한다)에게 보고하여야 하며, 시ㆍ도지사는 이를 국토교통부령으로 정하는 바에 따라 국토교통부장관에게 보고하여야 한다. <개정 2019.8.20>
В случае проведения проверки содержания декларации (далее в настоящей статье именуемой "проверка содержания декларации") в соответствии с пунктом 1, орган, принимающий декларацию, должен доложить результаты проверки специальному мэру, мэру столичного города, специальному мэру города, губернатору провинции, губернатору автономной провинции (далее именуемые "мэры провинций и городов") , и мэры провинций и городов должны доложить их министру земельных ресурсов, транспорта и строительства в соответствии с порядком, установленным постановлением Министерства земельных ресурсов, транспорта и строительства. <Изменено 20.08.2019>
제1항에도 불구하고 국토교통부장관은 제3조, 제3조의2 또는 제8조에 따라 신고 받은 내용의 확인을 위하여 필요한 때에는 신고내용조사를 직접 또는 신고관청과 공동으로 실시할 수 있다. <신설 2019.8.20>
Независимо от пункта 1, министр земельных ресурсов, транспорта и строительства, при необходимости для проверки содержания, полученного по декларации в соответствии со статьями 3, 3-2 или 8, может проводить проверку содержания декларации непосредственно или совместно с органом, принимающим декларацию. <Введено 20.08.2019>
국토교통부장관 및 신고관청은 제1항 및 제3항에 따른 신고내용조사를 위하여 국세ㆍ지방세에 관한 자료, 소득ㆍ재산에 관한 자료 등 대통령령으로 정하는 자료를 관계 행정기관의 장에게 요청할 수 있다. 이 경우 요청을 받은 관계 행정기관의 장은 정당한 사유가 없으면 그 요청에 따라야 한다. <신설 2019.8.20>
Министр земельных ресурсов, транспорта и строительства и орган, принимающий декларацию, могут запрашивать у руководителей соответствующих административных органов материалы, касающиеся национальных и местных налогов, доходы и имущество, как это предусмотрено указом президента, для проведения проверки содержания декларации в соответствии с пунктами 1 и 3. В этом случае руководитель соответствующего административного органа, получивший запрос, должен выполнить его, если нет уважительных причин для отказа. <Введено 20.08.2019>
국토교통부장관 및 신고관청은 신고내용조사 결과 그 내용이 이 법 또는 「주택법」, 「공인중개사법」, 「상속세 및 증여세법」 등 다른 법률을 위반하였다고 판단되는 때에는 이를 수사기관에 고발하거나 관계 행정기관에 통보하는 등 필요한 조치를 할 수 있다. <신설 2019.8.20>
Министр земельных ресурсов, транспорта и строительства и орган, принимающий декларацию, в случае, если по результатам проверки содержания декларации они посчитают, что содержание нарушает настоящий Закон или другие законы, такие как Закон о жилье, Закон об агентах по недвижимости, Закон о налоге на наследство и дарение, и т. д., могут принять необходимые меры, такие как передача дела в правоохранительные органы или уведомление соответствующих административных органов. <Введено 20.08.2019>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.